What Does Psalm 58:11 Mean in the King James?
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣יrewardH6529 לַצַּדִּ֑יקrighteousH6662 אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
Veyomar adam akh-peri latzadik akh yesh-elohim shofetim baaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the devouring powers have dissolved, an ordinary human voice concludes that a life held straight with what is right does bear its “reward”, and that a living God is actively deciding what is due here on the ground.
THE MEANING
The psalm opened with those charged to rule who stayed silent about what is right. It closes with a plain human voice finally saying it out loud. Between the two lies the breaking of teeth, the melting, the blood at the feet, and the psalm does not hide any of it. What was gripping and venomous in you has been undone, and what is left can see what it could not see before. Standing true has been bearing a yield all along, and the deciding of what is due is not held back in some distant heaven. It is happening in the same ground where the harm was done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living straight is empty and that the earth is left with no one deciding what is due.
THE ROOT
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
In this line pᵉrîy, behind “reward”, is the produce a living thing brings forth simply by being what it is. The verse does not picture a payment handed down for good behavior but a crop ripening from the stance itself. Standing true bears, and the bearing is the evidence. פְּרִי (pᵉrîy) and פָּרָה (pârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is the verb of bearing and increasing, so the yield named here is something alive that grows out of the life itself, not a wage counted out from outside.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judgeth
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Shaphat, behind “judgeth”, is hearing a case and giving a decision. Here the verb is ongoing, a present activity on the ground itself. The opening asked whether those who rule decide straight; the close answers that a living God does.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the verdict that sets what is due, and the closing confession says that what is due is really being set, not withheld.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsaddiq, behind “righteous”, is the one who measures true, standing straight like a line held against what is right. The psalm began with a question about tsedeq that no one would answer. It ends with the tsaddiq bearing a yield and the question settled by sight.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the very alignment the first verse asks the silent rulers about, so the opening question and the closing answer hold one measure.
THE PATTERN
A life held straight with what is right bears its own yield, and the verdict on every life is given in the real ground, not withheld.
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;THE THREAD
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.Proverbs sets the same pair of words, pᵉrîy and tsaddiq, side by side and tells what the yield grows into, declaring that “The fruit of the righteous is a tree of life”. The psalm’s confession says the yield exists; the proverb shows it is alive and keeps giving life beyond the one who bore it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
