What Does Psalm 67:4 Mean in the King James?
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹרrighteouslyH4334 וּלְאֻמִּ֓ים׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃
Yismchu virannu leumim ki-tishpot amim mishor uleumim baaretz tanchem sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The many peoples break into ringing joy because God decides every case on level ground and guides them along their way across the whole world.
THE MEANING
This joy has a cause. God’s rulings run even and tilt toward no one, and the One who decides does not leave the ruled standing still but walks them forward. Read inward, the scattered nations are the many parts of a person, each carrying its own grievance, and gladness rises when none of them is favored and none is silenced. Then the song stops for a moment, letting that evenness be felt before it moves on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s deciding is something to dread, when here his verdict is the very reason the nations sing.
THE ROOT
מִישׁוֹר
mîyshôwr
IN THIS VERSE
righteously
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“righteously” renders mishor, a word that first names a stretch of level ground, a plain with no hidden drop. Here it describes how God decides: the ruling runs flat and even, favoring no people over another. The joy of the verse rests on that evenness, because no one has to climb to be heard. מִישׁוֹר (mîyshôwr) and יָשָׁר (yâshâr) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshâr: straight, upright
יָשָׁר
Yashar describes what is straight and upright, a line with no bend in it, which is the quality of the ruling the nations celebrate.
mêyshâr: straightness, evenness
מֵישָׁר
Meyshar names evenness itself, the condition in which no one stands lower than another before the one who decides.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
shalt judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“shalt judge” renders shaphat: hearing a case all the way through and giving a decision. In this line it is not a threat hanging over anyone; it is the reason for the gladness. A case finally decided settles what had been left hanging.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the verdict itself, what is due given back, and in this verse the coming of that verdict sets the peoples singing.
נָחָה
nâchâh
IN THIS VERSE
govern
GROWS FROM
נ-ח-ה
At its physical base, the root describes leading someone along a path toward a destination.
“govern” renders nachah, guiding someone along a path toward where they are going. The verb turns the courtroom into a road. The One who decides also walks the nations onward, so the verdict becomes a direction rather than an end.
THE PATTERN
Creation breaks into song when its ruler comes to decide, because a straight verdict is received as release rather than as threat.
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.THE THREAD
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.This verse gathers almost every word of the psalm’s line: deciding, the whole earth, straightness and the peoples. It ends by placing them all on “the people with equity”, which turns the evenness of the ruling into ground anyone can stand on. The level plain becomes the shape of his verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
