What Does Matthew 6:26 Mean in the King James?
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
emblepsate eis ta peteina tou ouranou hoti ou speirousin oude therizousin oude sunagousin eis apothekas, kai ho pater humon ho ouranios trephei auta; ouch humeis mallon diapherete auton?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Creatures of the sky that never plant, harvest, or stockpile are nourished by your Father above, and you are carried far beyond them in worth.
THE MEANING
There is a part of you that believes life holds together only because you keep planting, cutting, and stacking supplies against tomorrow. This verse turns your gaze away from that labor and fixes it on small winged lives that do none of it and are still nourished, still raised, still growing. The provision is already moving toward them before they lift a claw to secure it, and it is already moving toward you. If they are held, the question is not whether you are held, but how much more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stay alive only by what you yourself plant, harvest, and store away.
THE ROOT
τρέφω
tréphō
IN THIS VERSE
feedeth
GROWS FROM
τρεφ
The root means to feed and nourish a living body so it is sustained and grows.
Behind “feedeth” stands trephō, to nourish a living body so it is sustained and grows. It is the verb of rearing, not of wages: the Father is raising these creatures the way a household raises a little one. Nothing in the verb asks the birds to have earned it. τρέφω (tréphō) and τροφός (trophós) come from a single root.
ALSO GROWS
trophós: someone who nourishes, a nurse
τροφός
A trophos is the nurse who feeds and rears a child, so the verb pictures the birds being brought up by a caregiver, not earning rations.
More roots ›
ἐμβλέπω
emblépō
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
“Behold” renders emblepō, to look straight into something until it is seen clearly. It is not a passing glance but a fixed, steady gaze, the kind that lets the thing looked at do the teaching. The verse treats seeing itself as the doorway out of worry.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepō is to look up and also to recover sight, and the verse asks for exactly that: lifting the eyes and seeing again what anxiety had blurred.
ἀποθήκη
apothḗkē
IN THIS VERSE
barns
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“barns” translates apothēkē, a place where grain is put away. The word pictures setting things aside, out of reach, as a hedge against the future. The birds keep no such place, and their lack of one is exactly what the verse holds up to be seen.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithēmi is simply to lay something down in place; a storehouse is grain laid down and set away from today’s use for a tomorrow that has not come.
THE PATTERN
Living creatures are sustained by being given to, not by securing their own supply.
He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.THE THREAD
Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?Nearly every key word returns here: the steady looking, the sowing, the reaping, the storehouse, and the same verb of nourishing. The ravens stand where the birds stood, and the line “God feedeth them” names the one act that holds the whole teaching together. Seen side by side, the two verses show one image refusing to be forgotten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
