What Does Colossians 3:23 Mean in the King James?

And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
Colossians 3:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·

kai pan ho ti ean poiete, ek psuches ergazesthe hos to kurio kai ouk anthropois;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whatever task a servant is given, the verse asks that it rise out of the whole inner self and be offered to the Lord rather than to the human beings who oversee it.

Spoken to servants who still answer to human masters, this line leaves the labor and the master in place and changes where the deed comes from and who receives it. In any life there is a part that performs for the watching face, and its effort fades when the eyes turn away. The verse draws the task down into the whole inner self and turns it toward the Lord, so that the same chore is no longer a bid for anyone’s approval. Nothing is added to the labor; what falls away is the audience.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a deed only counts when the right human being sees it and approves.

ψυχή

psychḗ

IN THIS VERSE

heartily

GROWS FROM

ψυχ-

The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.

Behind “heartily” stands psychē, the whole self, the life a human being actually is, and here it names wholehearted effort. Its family pictures a soft stream of moving air, and the verse has the deed flow out of that inner source, unforced. The task is not pushed along from outside; it comes up from within.

More roots ›

κύριος

kýrios

IN THIS VERSE

Lord

GROWS FROM

κύρος

The base names the standing and power by which someone’s command carries force.

Behind “Lord” stands kyrios, the one whose standing gives a command its force. The line before uses kyrios for human masters too, so the title is held by two at once in the same household. The human master’s power over the servant is not erased here; what the verse changes is whose authority finally reaches the inner self.

ALSO GROWS

kyrieúō: to rule over

κυριεύω

Kyrieuō is the act of ruling over, and it presses the question the verse raises: what actually rules the motive behind the task.

ἄνθρωπος

ánthrōpos

IN THIS VERSE

men

GROWS FROM

ἀνθρωπ-

Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.

Behind “men” stands anthrōpos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The verse does not despise that face; it only refuses to let it be the one the deed is finally offered to. ⁨ἄνθρωπος⁩ (ánthrōpos) and ⁨ἀνθρωπάρεσκος⁩ (anthrōpáreskos) come from a single root.

ALSO GROWS

anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval

ἀνθρωπάρεσκος

Anthrōpareskos is one who courts human approval, and the line just before warns against it: a life that reads each face for its verdict.

A deed takes its life from where it comes from and whom it is offered to, not from who is watching it.

And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
2 Chronicles 31:21 · KJVThe words “he did it with all his heart” show a task carried by an undivided inner life rather than by half of it.
For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.
Romans 14:8 · KJVThe phrase “we live unto the Lord” turns the whole of living, not only its religious hours, toward one recipient.
And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
Colossians 3:17 · KJVThe command “do all in the name of the Lord Jesus” lets every act carry the nature of the one it is done for.
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
Ephesians 6:6 · KJV

The words “doing the will of God from the heart” give the same source for the deed, with psychē again as the place it comes out of. Colossians says whom the labor is for, and this line says what is moving through it. Set side by side, the task in the hands and God’s will turn out to be coming through the same inner place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Colossians 3:23 KJV Meaning