What Does 2 Chronicles 31:21 Mean in the King James?
And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְכָֽל־מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר־הֵחֵ֣ל׀ בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁseekH1875 לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל־לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃
Uvekhal-maase asher-hechel baavodat bet-haelohim uvatora uvamitzva lidrosh lelohaiv bekhal-levavo asa vehitzliach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every task Hezekiah opened, in the work of God’s house, in instruction and in command, was a searching after his God carried out with his whole heart, and so each one pressed forward and broke through.
THE MEANING
This line shows a ruler whose labor is not split in two. The temple work, the instruction, the command and the searching after God move as one motion, and the whole heart carries all of it. When the ruling center within a person stops dividing its tasks from its longing, whatever it opens moves through to completion. The forward motion is not a prize handed out afterward. It is what an undivided heart does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion and ordinary labor run on separate tracks, so that a person must step away from the work in order to find God.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prospered
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prospered” decodes tsalach, a verb of forward motion: a body pressing ahead and breaking through whatever stands in its path. In this verse it names what happens to work done with the whole heart. The work does not stall halfway. It crosses through to the far side.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” renders darash, to tread over a place again and again, searching it step by step. Here the searching is not a single visit. It is a steady return that runs beneath every task the verse names, so the work itself becomes the path of the search.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names a record searched out step by step. The same patient treading that draws meaning from a text is the treading after God that runs through each task in this verse.
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“began” renders chalal, to pierce or bore through and open a passage in something solid. A beginning in this verse is an opening: each task starts as a first breach, and the rest of the line follows that passage all the way to its breakthrough. חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah, a beginning or first opening, presents the start of anything as the first breach, the passage through which the rest of the work can flow.
THE PATTERN
Searching after God with an undivided heart is what carries the work through to completion.
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.THE THREAD
And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.Asa’s word to Judah holds the same pairing this verse finds in Hezekiah: searching after God bound to “do the law and the commandment”. There it is urged on a whole people. Here it is lived out through every task one king opens, and in both places the seeking and the doing turn out to be a single act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
