What Does John 9:4 Mean in the King James?
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐμὲ δεῖmustG1163 ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
Eme dei ergazesthai ta erga tou pempsantos me heos hemera estin; erchetai nux, hote oudeis dunatai ergazesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus, dispatched by the Father, is bound to carry out his Father’s deeds while the light lasts, because a darkness is approaching in which nobody is able to labor.
THE MEANING
Jesus speaks this standing in front of a man blind since birth, and he refuses to make that man a puzzle about blame. The deeds of God are meant to be uncovered in a body, now, in the open hour. Inside you there is also an hour of daylight, the time when awareness is present and awake and the Father’s doing can move through you. The darkness that follows is real, and the verse does not soften it: some hours close, and in them nothing can be done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s healing can always wait for a more fitting hour, as if the light were permanent and the darkness would never come.
THE ROOT
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“must” renders deî, necessity felt as being bound to something. The speaker is not choosing among options. He is held to his Father’s errand the way a fastened thing is held. That binding is exactly what turns toward a blind man and opens his eyes.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō pictures a cord pulled tight around something. The necessity in this line has that same feel: a tie that fastens the speaker to the deed in front of him, not a rule handed down from outside.
More roots ›
ἐργάζομαι
ergázomai
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
“work” renders ergazomai, to spend effort doing or making, and its object is erga, deeds actually carried out. The line folds the doing and the deeds into one motion, so labor and its result are held together. In this chapter the deed is physical: spittle, clay pressed on eyes, a man sent to wash. God’s doing arrives through hands and mud on a living body. ἐργάζομαι (ergázomai) and ἔργον (érgon) come from a single root.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“sent” renders pempō, dispatching someone from where you stand toward somewhere else, usually on an errand. The speaker names his Father here only by this act, as the One who dispatched him. The deeds begin at the Sender’s side, and the one dispatched carries them into the daylight where a blind man sits.
THE PATTERN
Light is given for a limited span, and that span is the season for doing, because the darkness that follows takes away the possibility of acting.
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.THE THREAD
The same speaker says “My meat is to do the will of him that sent me”, so the dispatching Father and the labor appear side by side here just as they do in John 9:4. What this verse names as a binding necessity is named there as nourishment. The task holds the one who carries it, and it also feeds him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
