What Does Psalm 6:5 Mean in the King James?

For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
Psalm 6:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹלgraveH7585 מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃

Ki en bamavet zikhrekha bishol mi yode-lakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David pleads to be kept alive, because among the dead no one calls the LORD to mind by name and no one opens a hand to acknowledge him.

Naming the LORD and openly acknowledging him are acts that belong to the living. Where life has gone out, the voice that names him falls silent and the hand that reaches toward him stays closed. A place like that exists inside you too, where exhaustion and grief stop the naming and close the hand. This verse is spoken from the edge of that place, and the cry itself shows that life is still present, because only a living one can ask to be kept from the silence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your collapse could somehow serve the LORD, since the verse holds that only a living one can name and acknowledge him.

יָדָה

yâdâh

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

י-ד-ה

At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.

“give” decodes yadah, whose root pictures the hand thrown open and stretched outward. To acknowledge the LORD here is something the body does: the hand extends, and the mouth says aloud who he is. The verse asks who does this among the dead, and the answer is no one, because an open hand belongs to the living.

ALSO GROWS

tôwdâh: hands held out in thanks and praise

תּוֹדָה

Todah is an acknowledgment spoken aloud and offered. It shows that this act is never only a private feeling. It is something extended outward, into the open.

More roots ›

זֵכֶר

zêker

IN THIS VERSE

remembrance

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“remembrance” decodes zeker, which means keeping someone in mind, often by calling his name aloud. Zeker is not stored information. It is a living act of naming that needs a voice. Where the voice has gone silent, the LORD is no longer called to mind.

שְׁאוֹל

shᵉʼôwl

IN THIS VERSE

grave

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“grave” decodes the Hebrew word for the world of the dead. The picture of asking is alive in this line. This realm is the place that only asks and takes, and it never stretches a hand back out. The verse answers with a question of its own, asked by someone who is still alive. ⁨שְׁאוֹל⁩ (shᵉʼôwl) and ⁨שָׁאַל⁩ (shâʼal) come from a single root.

ALSO GROWS

shâʼal: ask, request

שָׁאַל

Sha’al means to ask or request something from another. Beside this verse, it shows the realm of the dead as a place that requests and receives but gives nothing back.

Acknowledging God is an act only the living can do, so the cry to stay alive is also a cry to keep praising.

Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
Psalm 88:10 · KJVThe question “shall the dead arise and praise thee? Selah” presses the same argument, setting a rising, thankful dead person against the silence everyone knows.
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
Psalm 115:17 · KJVThe flat statement “The dead praise not the LORD” names the silence of the dead as the boundary that makes the living person’s praise urgent.
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
John 9:4 · KJVThe phrase “when no man can work” carries the same principle into the gospel, where the night that ends all working makes the present day the only time for the work.
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
Isaiah 38:18 · KJV

This verse shares three of the psalm’s own words: the realm of the dead, death, and the open hand of acknowledgment. When it says “For the grave cannot praise thee”, it makes the same argument from a body pulled back from the edge of dying. Read together, the two lines show the plea and the answer as one breath, in which the hand stays open because life is still here.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us