What Does Job 16:18 Mean in the King James?
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹםplaceH4725 לְזַעֲקָתִֽי׃
Eretz al-tekhasi dami veal-yehi makom lezaakati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks the ground itself not to hide the life that has been spilled from him and asks that his cry never come to rest, so the wrong done to him stays exposed and keeps calling until it is heard.
THE MEANING
Job is not asking for comfort here; he is refusing burial for his wound. He speaks to the earth because the earth is what quietly absorbs what is shed, and he forbids it to do its usual work. Something in a wounded person wants the injury hidden, smoothed over and quieted so life can look normal again. This line stands against that pull. It keeps the injury bare and the cry moving, because just beyond it Job finds a witness in the heights who will hear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unjust pain should be swallowed quietly, as if a wound left unspoken were a wound resolved.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life that runs out of a wounded body. The word leans toward stillness, toward a sound that has stopped, because shed life is life gone quiet. Job asks that the very thing which falls silent be kept speaking. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam names the hush that falls when movement stops, and Job refuses to let his own spilled life sink into that hush.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” is kasah, laying one thing over another until the surface underneath is hidden. When the ground covers what was shed, the matter is closed and settled out of sight. The verse forbids that closing, so the wound has to stay uncovered.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” turns on maqom, the spot where something stands and stays. Job asks that his cry be given no such spot, nowhere to stop and be absorbed. Without a stopping point, the cry stays in motion.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is a body rising to its feet, and a cry denied a resting spot cannot settle, so it keeps rising until the next line finds a witness in the heights.
THE PATTERN
Life that is shed and then covered comes to rest, while life left bare keeps calling for an answer.
And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.THE THREAD
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.This line gathers the words of Job’s plea in one place: the earth, the blood, the covering, and even the LORD leaving his dwelling place. What Job begs for is answered from the other side, when “the earth also shall disclose her blood”, and the slain are no longer hidden. His cry with no resting place is met by a God who does not stay in his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
