What Does Revelation 6:9 Mean in the King James?
And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
Kai hote enoixen ten pempten sphragida, eidon hupokato tou thusiasteriou tas psuchas ton esphagmenon dia ton logon tou theou kai dia ten marturian hen eichon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Lamb breaks this seal, John sees those who were killed for holding to what God spoke and to their testimony, still present at the foot of the “altar”, their violent deaths kept as an offering that has not been lost.
THE MEANING
Something comes into view here that the riders and their conquest never showed: the ones cut down for holding to what God said are in plain sight, at the foot of the “altar”. Their deaths are real and violent, and the vision does not take that back. It shows where those lives are now, kept and awake at the place of offering. The same holds inside anyone whose truest part has been silenced for what it knew: that part has not vanished, and when this seal gives way it is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is killed for telling the truth is simply gone, erased by the hand that held the blade.
THE ROOT
σφάζω
spházō
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
σφαγ-
The root describes cutting an animal’s throat to kill it.
Behind “slain” stands spházō, the cut across the throat, the way an animal is killed, and the verse lets it stand at full force. These lives were butchered. The Lamb who breaks this seal has undergone this very verb in the scene just before, so the ones beneath and the one opening share one kind of death. σφάζω (spházō) and σφάγιον (sphágion) come from a single root.
ALSO GROWS
sphágion: a sacrificial victim
σφάγιον
Sphágion names the animal killed at an offering, and that is the company these deaths are placed in by where the vision finds them.
More roots ›
θυσιαστήριον
thysiastḗrion
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
Behind “altar” stands thysiastḗrion, a word that says what the place is for: the spot where a killed animal is burned and its smoke goes up. The vision sets these lives beneath it, so a death meant as erasure is located at the place of offering. The killers chose the blade, and the vision shows where the life was received.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysía names what this place exists to receive: the offering sent up in smoke.
μαρτυρία
martyría
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “testimony” stands martyría, the account given by someone who speaks from what they have seen. The verse says these lives had it in their keeping, so it was a thing possessed as well as a thing said, and that possession is what drew the blade. This testimony travels from the eyes outward, and no one can talk its owner out of having seen.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Mártys is the one who stands and speaks from what was seen, and in this book that standing can cost a life.
THE PATTERN
The one who holds the blade does not get to say what a death for the truth finally was.
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.THE THREAD
And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.In “I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God”, the seeing returns and names the same two causes in the opposite order, with martyría now standing first. The manner of death has changed from the cut of spházō to the axe, while the reason for it holds steady. What these lives kept in their possession has become the thing that identifies them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
