What Does Revelation 20:4 Mean in the King James?
And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ κρίμαjudgmentG2917 ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμαmarkG5480 ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν, καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ χίλια ἔτη.
Kai eidon thronous, kai ekathisan ep’ autous, kai krima edothe autois, kai tas psuchas ton pepelekismenon dia ten marturian Iesou kai dia ton logon tou theou, kai hoitines ou prosekunesan to therio oute ten eikona autou kai ouk elabon to charagma epi to metopon auton kai epi ten cheira auton, kai ezesan kai ebasileusan meta Christou chilia ete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Thrones are filled and the power to decide is handed over, as those killed for holding to Jesus and to God’s word, who refuse the beast its worship and its brand, come alive and rule with him.
THE MEANING
This vision holds two things together and softens neither: the killing is real, and it does not end what it kills. Those who will not kneel to the beast or wear its brand pay with their necks, and then they are alive and ruling beside Jesus. The same contest runs inside every reader, over what gets to own the thinking and the doing. What will not hand itself over to the devouring thing is the part of a life the blade cannot finish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power to kill is the power to decide what a life finally is.
THE ROOT
χάραγμα
cháragma
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
χαράσσω
The root means to cut or scratch a line into a surface so that it leaves a mark.
Behind “mark” stands cháragma, a line cut or stamped into a surface so that it stays. The verse sets it on forehead and on hand, the place a life looks out from and the limb it acts with, and speaks of it as something taken on. What is refused here is more than a badge: it is being engraved by the beast. χάραγμα (cháragma) and χαρακτήρ (charaktḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
charaktḗr: a stamped image, an exact imprint
χαρακτήρ
A charaktḗr is the imprint a stamp leaves, the exact shape pressed into whatever takes it. What presses on a life leaves its own outline there, and the refusal in this verse keeps that outline from forming.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
lived
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
Behind “lived” stands záō, the plain verb for a body that is alive and goes on being alive. That ordinary verb is spoken over those the blade has already reached. The verse does not say that their memory continues or that their cause survives; it says they are alive, and then that they rule.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoiéō is to make alive, life given to one who cannot produce it. The dead in this verse have no means of doing this for themselves.
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “judgment” stands kríma, a decision reached by separating what has been mixed so that each thing can be told apart. It is given, not seized, and it arrives in the same vision as those who would not let two allegiances mingle in them. The power to sort belongs here to the ones who have already paid for keeping things unmixed.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krínō is to distinguish before it is to condemn, the act of telling one thing from another. The authority in this verse begins in that kind of seeing.
THE PATTERN
The authority a false power takes by force is handed as a gift to those who will not yield to it.
And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.THE THREAD
And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:An earlier vision looks at this kind of death from below: “I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held”. The two causes named there return here, and what changes is where these dead are found, no longer under an altar but alive on seats of rule. Read together, the lines show one loyalty at two heights.
Does something in this reading look wrong? Tell us

