What Does 1 Corinthians 6:2 Mean in the King James?
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
ouk oidate hoti hoi hagioi ton kosmon krinousin? kai ei en humin krinetai ho kosmos, anaxioi este kriterion elachiston?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those held apart for God are destined to share in sorting out the whole ordered world, so they are not too slight to settle the small disputes that arise among themselves.
THE MEANING
The capacity to see clearly and decide rightly is already placed inside those whom God has set apart. The verse asks why that capacity sits unused at the level of a quarrel between brothers. Someone who will help weigh all creation does not need to carry a small grievance outside to be settled. The largest calling and the smallest dispute ask for the same clear seeing, and that seeing is already present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that discernment belongs only to authorities outside the community, and that those within are too small to weigh their own matters.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judge” renders krinō, which at its base separates things so their differences can be seen. The verse promises this sorting on the scale of the whole world and then asks for it at the smallest scale. Discerning here is not condemnation imposed from above. It is the clear seeing that lets each thing appear as it truly is. κρίνω (krínō) and κριτήριον (kritḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
kritḗrion: a court where cases are decided
κριτήριον
The verse’s word for the tribunals it calls least is kritērion, the place where cases are sorted. The vast act of discerning and the small court stand side by side in one line.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“saints” translates hagios, those marked off by a boundary from common use. Being held apart is what fits them to discern, because someone who is not tangled in the confusion can see it plainly. The verse sets this inner boundary against handing a case to those who stand outside it.
ἀνάξιος
anáxios
IN THIS VERSE
unworthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“unworthy” renders anaxios, a scale that fails to balance. The verse asks whether those destined to weigh the ordered world could fall short against even the least tribunal, and the question expects the answer no. The worth is not earned. It already rests on the scale.
ALSO GROWS
áxios: worthy, weighing enough to match
ἄξιος
Axios is the scale in balance, weighing enough to match. The verse’s question holds that balance inside its negation and expects it to be found.
THE PATTERN
Those held apart for God are given a share in God’s own work of discerning and ruling.
Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.THE THREAD
Jesus places krinō and kosmos together, as this verse does, and says “For God sent not his Son into the world to condemn the world”. The discerning that the set-apart ones will share is aimed at bringing the world out into deliverance, not at crushing it. Read through that line, settling a small dispute becomes practice in that same delivering clarity.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
