What Does Romans 11:3 Mean in the King James?
Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
kurie, tous prophetas sou apekteinan, kai ta thusiasteria sou kateskapsan, kago hupeleiphthen monos, kai zetousin ten psuchen mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elijah pleads before God that the speakers of God’s word are dead, every place of offering is torn up, and he is the sole survivor now being hunted, a count that God’s reply is about to correct.
THE MEANING
This is the voice of grief doing arithmetic inside a human heart. When what carried God’s word has been silenced and what held devotion has been ripped out of the ground, the heart tallies the damage and arrives at the number one, and even that one is under threat. The losses are real, and the verse lets every one of them be said to God’s face. Yet the sum is reached from inside isolation, and it is not the sum God holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling like the last of the faithful means actually being the last.
THE ROOT
ὑπολείπω
hypoleípō
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Behind “left” stands hypoleipō, to remain after the others have gone. The verb is passive here, so Elijah speaks of himself as what the losses did not take, a remainder defined by everything now missing. In his mouth the word is pure bereavement, yet it is the very condition God is about to claim as his own doing. ὑπολείπω (hypoleípō) and λεῖμμα (leîmma) come from a single root.
ALSO GROWS
leîmma: a remnant, what is left behind
λεῖμμα
Leimma is the noun for what remains, and two verses later it names a whole company picked out by favor, so the survivor’s lonely condition turns out to describe something God has been keeping.
More roots ›
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“life” is psychē, the animate life a creature has, the self that can be hunted, spared or laid down. Its oldest picture is soft moving air, and that fragility is alive in this line. The pursuers are not after Elijah’s arguments; they want the plain fact of him still being here.
θυσιαστήριον
thysiastḗrion
IN THIS VERSE
altars
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
“altars” is thysiastērion, the place where an offering goes up in smoke. The verb beside it cuts into the earth beneath the structure, so these places are not merely toppled; their footing is gone. What is being described is the loss of any ground on which to give anything to God.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysia is the offering itself, so when its site is destroyed the giving has nowhere left to rise from.
THE PATTERN
The count of the faithful made from inside loss always falls short of what God has kept out of sight.
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD’s prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?THE THREAD
And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:The place of offering and the threatened life return together in “I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held”. A line that ends with the thysiastērion ruined and the psychē pursued opens onto a sight where the slain are not erased. What violence struck down is still seen, and still has a place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
