What Does Lamentations 4:22 Mean in the King James?

The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
Lamentations 4:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤דvisitH6485 עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖הcaptivityH1540 עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃

Tam-avonekh bat-tziyon lo yosif lehaglotekh pakad avonekh bat-edom gila al-chatotayikh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The weight of Zion’s bent course has been carried all the way through, so the Lord ends her exile, while Edom, which gloated untouched, is now looked in on and its missed marks are laid open.

There is a part of you that has carried the full consequence of its own bending, through hunger, ash and loss, and this line says that carrying is finished. It is complete, not paused, and the driving-out from your own place does not happen again. There is also a part that stood by, red-faced and pleased while the walls came down, sure it would never be exposed. The same act that ended one exile now turns on that part, comes to it, takes stock, and lays it open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the consequence of what you bent has no end and that exile from your own ground is your permanent condition.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

captivity

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

Galah is the verb behind “captivity”, and it means to take a covering off. A people stripped from their land is a land laid bare. The verse uses galah twice, and it turns: Zion will not again be stripped away, while Edom’s hidden missed marks will be stripped of their cover. The same act of exposure that once fell on one now falls on the other.

ALSO GROWS

gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror

גִּלָּיוֹן

Gillayon is a bare surface, a tablet or a mirror, and Edom becomes exactly that here: a surface with nothing left covering it, showing what was there all along.

More roots ›

תָּמַם

tâmam

IN THIS VERSE

accomplished

GROWS FROM

ת-מ-ם

The root describes something whole and complete, with no part missing.

Tamam, behind “accomplished”, means to bring something to completion with no part left over. The bent course and its consequence have not been cut off halfway or excused. They have been carried through to the full. The finishing itself is what makes the one who carried it whole. ⁨תָּמַם⁩ (tâmam) and ⁨תֹּם⁩ (tôm) come from a single root.

ALSO GROWS

tôm: wholeness, nothing missing

תֹּם

Tom is wholeness with nothing missing, so the end of the bent course is not a mere stop. Something has been brought to its whole measure.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

visit

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

Paqad, behind “visit”, means to go and look in on something and take stock of what you find. The context supplies the outcome. For Edom it is reckoning, because what was found is a bent course no one had yet attended to. Nothing escapes being looked at. What has already been carried is finished, and what has been avoided is now examined.

ALSO GROWS

pâqîyd: overseer, one put in charge

פָּקִיד

A paqid is an overseer, one who comes to look over what has been entrusted and accounts for it, which is the posture the Lord takes toward Edom.

What has been fully carried comes to an end and is released, while what has stayed hidden is visited and laid open.

Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.
Isaiah 40:2 · KJVThe prophet calls out “that her iniquity is pardoned”, naming a bent course that has reached its full measure and is let go rather than carried further.
In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
Jeremiah 50:20 · KJVThe missed marks are searched for, and the verdict comes back that “they shall not be found”, because what was completed has nowhere left to be.
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
Psalm 137:7 · KJVEdom shouted “Rase it” over Jerusalem, and the exposure it demanded for another now turns back on Edom itself.
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
Hosea 9:9 · KJV

Hosea holds three of this verse’s words at once: the bent course, the looking-in, and the missed marks, gathered in the line “he will visit their sins”. In Hosea that visit falls on Israel. In Lamentations Zion’s account is closed, and the same visit passes to Edom. One reckoning moves through both verses, and what it finds depends on whether the weight has already been carried.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 4:22 KJV Meaning