What Does Mark 13:3 Mean in the King James?
And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ᾽ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
Kai kathemenou autou eis to oros ton elaion katenanti tou hierou eperoton auton kat’ idian Petros kai Iakobos kai Ioannes kai Andreas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Settled on the height opposite the temple whose ruin he has just announced, Jesus is approached by four of his closest followers, who step apart from everyone else to bring him the question that announcement has opened in them.
THE MEANING
The great stones have just been declared finished, and the one who said so is at rest with them in full view. Four people who heard that verdict carry their alarm neither to the crowd nor into silence; they come close and put it to him where no one else can hear. When something you trusted to last is shown to be passing, the real question rises in you the same way. It moves toward what is unshaken, and it is spoken in the place that is yours alone with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when what seemed permanent is condemned, the only places to take your fear are the crowd or your own silence.
THE ROOT
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
privately
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
Behind “privately” is ídios, what lies within a person’s own sphere. The four leave common ground and enter what belongs to them with him, and the question is spoken from inside that circle. Nothing here is staged for anyone, because the word draws a line around what is one’s own.
ALSO GROWS
idiṓtēs: a private person, untrained and unlearned
ἰδιώτης
Idiṓtēs is a person standing in a sphere of their own with no office and no training behind them. Whoever comes close in this way comes without rank, carrying only themselves.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Behind “sat” is káthēmai, the body settled on a seat or the ground and remaining there. Jesus has walked out of the sanctuary and pronounced its end, and now his body is at rest with the whole of it before his eyes. The verb holds no flight and no agitation, and this settledness is what the four approach with their fear.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos describes what is seated so firmly it cannot be moved. That quality rests in the figure on the height while the stones in front of him are marked to come down.
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
Behind “asked” is eperōtáō, to put a question to someone and seek an answer from them. The verb gives the inquiry a direction: what has been shaken in the four stops circling inside them and is addressed to a person. A fear becomes a question at the moment it has someone to go to.
THE PATTERN
Understanding opens through drawing close and stepping apart, and public display never produces it.
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.THE THREAD
The sphere this verse opens is already named in “to his disciples”, where being apart with him and belonging to him are one movement. Seclusion here is a form of belonging, and it has nothing to hide. The four on the height return to the inner place that is already theirs, and they bring to it the hardest question they hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
