What Does Matthew 21:17 Mean in the King James?
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
Kai katalipon autous exelthen exo tes poleos eis Bethanian kai eulisthe ekei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the temple confrontation, Jesus walks away from the vexed priests and scribes without another word, leaves the walled town behind, and spends the night in the open at Bethany.
THE MEANING
The argument has been made, and the ones who would not hear are still bristling. Jesus does not stay to win, does not defend, does not explain again; he simply walks out past the walls and rests under the sky. Inside you there is a crowded, walled place where offended voices keep demanding an answer. This verse shows presence that is not held hostage by them: it steps outside, and it sleeps.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay in the room until the hostile voices are satisfied before you are allowed to rest.
THE ROOT
αὐλίζομαι
aulízomai
IN THIS VERSE
lodged
GROWS FROM
αὐλ-
The base names an open yard beside a house, a walled space open to the sky and the wind where a household keeps people or animals.
The verb behind “lodged”, aulizomai, means to pass the night outdoors, in a yard or open enclosure under the air. After a day of tables overturned and authority challenged, the night is not spent behind the town’s walls but out in the open, where the sky is the only roof. Rest here is not retreat into a fortress; it is exposure, trust and air.
ALSO GROWS
aulḗ: a courtyard open to the air
αὐλή
An aule is a yard walled on its sides but roofed only by sky, so a night spent this way is sheltered and open at once, the opposite of the closed rooms of the temple dispute.
More roots ›
καταλείπω
kataleípō
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Kataleipo, behind “left”, means to leave something behind, to let it remain where it is while you move on. Jesus does not argue the chief priests and scribes into agreement or drive them out; he lets them stay as they are and goes. The verb holds a quiet finality: the remainder stays, and the lack is theirs. καταλείπω (kataleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo means to leave, and also to be lacking: what is left behind is not punished, it is simply left without the presence it would not receive.
Βηθανία
Bēthanía
IN THIS VERSE
Bethany
GROWS FROM
β-η-θ-α-ν-ι-α
date-house
Bethany, Bethania, carries the gloss house of dates, a dwelling named for sweet, ripe fruit. The night of rest is spent in a place whose name is fruit, while the next morning on the road back he finds a fig tree with nothing but leaves. Where he rests, the name already holds what the walled town failed to give.
THE PATTERN
After the work and the conflict inside the walls, presence withdraws to an outside place to rest, and that outside place becomes the ground of renewal.
And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.And when even was come, he went out of the city.And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.THE THREAD
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.There too, those who demand proof are met by a leaving-behind: “he left them, and departed”. The same movement answers both challenges, with no sign produced and no authority defended, only a departure that lets the challengers remain where they stand. Read together, the two verses show that walking away is itself the reply.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
