What Does Mark 11:19 Mean in the King James?
And when even was come, he went out of the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.
Kai hote opse egeneto, exeporeueto exo tes poleos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the day ends, Jesus leaves Jerusalem, where the people who now want to destroy him hold power, and spends the night beyond its walls.
THE MEANING
The day has been fierce. Tables are overturned, the house of prayer is named a den of robbers, the crowd is astonished, and the chief priests are already planning his death. Jesus does not settle down for the night inside the walls where that plan is forming. He walks out on his own and leaves the walled place to its own scheming. In you there is also a fortified place where buying, selling and guarding go on, and the life in you does not have to sleep there. It can step outside when the light fails and return in the morning, when what was hidden, like the withered fig tree, is plain to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means staying put inside the place that is gripping you, as if stepping out at nightfall were losing.
THE ROOT
ἐκπορεύομαι
ekporeúomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
πορεύ
It carries the sense of moving along a route from one place to another.
“went out” is ekporeuomai: the prefix ek, ‘out of,’ joined to a verb of moving along a route. The verse does not show someone pushed out or running away. It shows a going forth that has a direction and a road under its feet. The same day ended with someone else’s plan to destroy him, and the verb answers with movement of his own.
ALSO GROWS
poreúomai: to travel, to depart
πορεύομαι
Poreuomai is the plain travelling verb, moving along a route. Adding the prefix ‘out of’ makes the journey start from inside a boundary. He is not only travelling. He is leaving an enclosure along a road.
More roots ›
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
“city” is polis, a walled town: a settled, enclosed place where people gather and govern their life together. Here it is Jerusalem, the place where the temple stands and where the chief priests and scribes have their seat. The walls that hold a people together also close them in. On this night he does not sleep inside them.
ALSO GROWS
polítēs: a citizen of a town
πολίτης
A polites is one who belongs to the walled town and lives inside its order. Jesus teaches in its courts by day, but at night he does not lodge there as one of its settled members.
THE PATTERN
In this week Jesus gives his days to the enclosed center and spends his nights outside its walls, so the place that would grip him never holds him overnight.
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.THE THREAD
In Nazareth the walled town acts on him: “rose up, and thrust him out of the city”, with the aim of throwing him from a cliff. In Jerusalem the danger is greater, but here no one throws him out. He goes forth on his own road and leaves before anyone can seize him. The same polis that once pushed him out is now left by his own free movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
