What Does Mark 11:11 Mean in the King James?
And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς καὶ εἰς τὸ ἱερόν, καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
Kai eiselthen eis Hierosoluma ho Iesous kai eis to hieron, kai periblepsamenos panta, opsias ede ouses tes horas, exelthen eis Bethanian meta ton dodeka.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus comes into the city and its sacred courts, takes in every corner with a slow, circling gaze, and because the day is spent he withdraws with the twelve, seeing everything and overturning nothing yet.
THE MEANING
Before anything in you is turned over, it is seen. The presence that enters your inner sanctuary does not rush to act. It walks in, lets its eyes travel over every table and every trade you have set up there, and then simply leaves for the night. Nothing is condemned in this moment and nothing is excused; it is all just witnessed, whole, by a gaze that has time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully seen must mean being immediately judged, as though the eye that takes in everything has to strike at once.
THE ROOT
περιβλέπω
periblépō
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
“looked”: periblepo is a gaze that moves all around, circling a space until no part of it stays unseen. Here it rests on the whole sacred enclosure, every corner of it, before a single table is touched. The seeing is the first act; what follows the next morning grows out of what this circling eye has already taken in.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo is sight lifted up or restored, and just before this entry a blind man’s eyes open with it on the road; the one who gave sight now turns a full gaze on the sacred courts.
More roots ›
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“entered”: eiserchomai is moving into a place, crossing its threshold from outside. The verse is framed by a coming in and a going out, with the gaze held between them. The presence that enters is free to leave again; it is not captured by what it sees. εἰσέρχομαι (eisérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is moving outward from a place, and it closes the verse just as eiserchomai opens it, so the line breathes in and breathes out.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
eventide
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“eventide”: hora marks a stretch of time when things come to ripeness, a season rather than a tick of the clock. The moment in the courts is not yet ripe for action, so the seeing waits overnight. The next morning a fig tree is found out of its season too, and the timing of things becomes part of the teaching.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Horaios is what is ripe in its season and therefore beautiful, which names what the moment has not yet reached.
THE PATTERN
The divine presence enters and sees everything fully before it moves to overturn anything.
And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.THE THREAD
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.Luke holds the same rhythm of sacred courts by day and withdrawal by night, with “at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives”. The presence does its work in the sanctuary and then steps out to rest beyond the city, never living inside the place it comes to cleanse. What Mark shows as a single evening becomes, in Luke, the steady breathing of every day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
