What Does Ezekiel 8:9 Mean in the King James?
And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֹּ֤א וּרְאֵה֙beholdH7200 אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה׃
Vayomer elai bo uree et-hatoevot haraot asher hem osim po.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet is told to cross into the hidden room and look directly at the ruinous, recoil-making things being practiced inside the house of the LORD itself.
THE MEANING
Behind the wall there is a room where the house keeps what it will not show by daylight, and the command is to go all the way inside and look. What is practiced there is ruinous in the most literal way, breaking whatever it touches, and it makes the body pull back, yet it is happening in the very place set apart for the LORD. In a person this is the inner chamber where hidden images are tended while the outer courts look orderly. Nothing there is cleared away by refusing to look, so the seeing comes first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is kept behind the wall of the inner life stays harmless as long as no one goes in to look at it.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” renders to’evah, a thing that makes the body recoil. The word names a reaction in the gut before it names a rule: what the whole self pulls back from when it meets something that breaks the order of life. In this verse those recoil-making things are not far off among strangers but carved on a wall inside the LORD’s own house.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the recoiling itself, and the noun in this verse is the thing that sets that recoil off, so the prophet is sent in to meet it at full strength rather than hear about it from outside.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“behold” renders ra’ah, to take in with the eyes what actually stands before them. The command is not to imagine, infer or guess, but to look at what is truly there in the room behind the wall. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah means both a vision and a mirror; the prophet is carried in visions of God, and what this vision shows in the hidden chamber works like a mirror held up to the inner house.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“Go” renders bo, movement that arrives at and enters a place. The prophet has just dug through the wall, and now the verb carries him across the threshold into the room itself, so the seeing happens from inside rather than from the doorway.
THE PATTERN
What makes the self recoil does its damage from inside the house, so it must be entered and seen where it lives before it can be cast out.
Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:THE THREAD
But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.Later in the same book, the recoil-making things turn out to belong to the eyes themselves, in the line “cast away the abominations of their eyes”. What the prophet is sent in to see in the hidden room is what the eyes have been clinging to all along, and seeing it plainly is where the letting go begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
