What Does Leviticus 18:26 Mean in the King James?
Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔חnationH249 וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
Ushemartem atem et-chukotai veet-mishpatai velo taasu mikol hatoevot haele haezrach vehager hagar betokhekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel is to keep the LORD’s fixed decrees and rulings close, and no one living in the land may do any of the acts that make the body recoil, whether that person grew up there or is a guest lodging among them.
THE MEANING
This verse closes a hard list: a father’s wife, a sister, a child handed to Molech, lying with a beast. It does not soften any of it. It sets a hedge around a whole household and says the hedge holds for everyone inside. Read inwardly, a life holds parts that have always lived there and parts that only recently arrived: a new appetite, a borrowed custom, a passing urge. The boundary makes no exception for the newcomer, and the old resident gets no exemption for having been there first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a boundary binds only those who belong by birth, while the newcomer, or the passing part of a life, stands outside it.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, to hedge something in, as with thorns, and keep watch over it. Here the hedge goes around the LORD’s carved decrees and rulings, and whatever is hedged in also shelters the one keeping it. The lines around it say the land itself heaves out whoever breaks through. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmeret, a charge entrusted to someone’s watch, returns at the chapter’s close. What is kept here is a duty placed into one’s care, not a rule held at arm’s length.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” is to’evah, a thing that makes you recoil. The word names a reaction in the gut more than a ruling on paper. The chapter gives that recoil a body: the defiled ground vomits out the ones who settle on it.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
The verb ta’ab is the recoil itself, and to’evah names the thing that sets the recoil off.
אֶזְרָח
ʼezrâch
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“nation” renders ezrach, one who springs up from the land. Its root pictures light breaking over the horizon. The native has risen out of this ground the way dawn rises, and the verse sets that rooted one beside the guest who has turned aside to lodge, under a single hedge.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach, the east where the sun comes up, shows the picture inside ezrach: one who has dawned out of this place.
THE PATTERN
The LORD’s boundary binds the one rooted in the land and the guest lodging there equally, because it belongs to the LORD and not to bloodline.
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.THE THREAD
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.The chapter opens with the same hedging verb, the same carved decrees and the same rulings, and with the verb of doing as well. There it gives the reason for the hedge: “which if a man do, he shall live in them”. Verse 26 picks those words up again after the list of what makes the land recoil, so the fence and the life it protects frame the whole chapter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
