What Does Ezekiel 20:8 Mean in the King James?
But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vayamru-vi velo avu lishmoa elai ish et-shikutze enehem lo hishlikhu veet-gilule mitzrayim lo azavu vaomar lishpokh chamati alehem lekhalot api bahem betokh eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even while still inside Egypt, the people resist the LORD, refuse to hear him, and cling to the detestable things their sight has fastened on, so he speaks of emptying his full heat on them right there in Egypt.
THE MEANING
The way out has already been spoken, and still the hand stays closed around what the gaze is fixed on. Egypt here is not only a place on a map; it is whatever you keep looking at and refuse to release, even while the voice calling you out is sounding. The verse does not soften what follows: the LORD names a heat that would burn until nothing is left, poured out exactly where the clinging happens. Deliverance is offered, and the grip still has to open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being called out of bondage means the bondage has already left you, when what the eye still holds keeps you standing in the place you were told to leave.
THE ROOT
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” renders gillul, a round lump or log, from a picture of rolling. The word mocks what it names: a rounded thing, heaped up, worth no more than a pellet, yet held close as though it could deliver. The verse shows the people refusing to put down something that has no weight of its own except the weight their grip gives it. גִּלּוּל (gillûwl) and גֵּלֶל (gêlel) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is the plain act of rolling, so the word for these images carries motion without life: something that can be rolled along but cannot walk or see.
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel names dung, and the prophet’s word for an image carries that smell: what is honored as a god is shaped like what the body casts off.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” renders azab, to release a thing and walk away from it, leaving it behind. The verse does not say the images held the people; it says the people would not open their hands and depart from them. Azab is a leaving that belongs to the one who leaves, and here it is the leaving that never happens.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty; what azab would make is a cleared space, and refusing it keeps that space crowded.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the eye, which also names a spring where water comes up into sight. The verse places the detestable things in the eye itself: before anything is clung to by the hand, it is taken in through the gaze. An opening meant to let living water rise has become the place where loathsome things are kept.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the land’s opening where hidden water rises into view, which shows the eye as an opening that draws things up and lets them flow.
THE PATTERN
What the sight clings to and will not release keeps a person bound to the very place they were called out of, and the burning comes to meet them there.
And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.THE THREAD
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.Ezekiel 7:8 gathers nearly every verb of this verse: the pouring, the heat, the detestable things, and the promise “accomplish mine anger upon thee”, anger used up to its very end. In the verse at hand that same heat is spoken and then held back for the sake of his nature, so the two lines together show one burning, once restrained and once released.
Does something in this reading look wrong? Tell us

