What Does Deuteronomy 9:7 Mean in the King James?
Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זְכֹר֙RememberH2142 אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑רwildernessH4057 לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃
Zekhor al-tishkach et asher-hiktzafta et-Adonai elohekha bamidbar lemin-hayom asher-yatzata meeretz mitzrayim ad-boakhem ad-hamakom haze mamrim heyitem im-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks Israel to hold fast in mind, and never let slip, that from the first day out of Egypt to the spot where they now stand they have pushed back against the LORD, so the land ahead can never be counted as their own earning.
THE MEANING
This line comes just as a good land is about to be given, and it is a call to keep an honest account. Read from within, the whole road from bondage to this threshold is your own inner road. Alongside every rescue there has been a part of you that pushed back, flared, and resisted the One leading it. Holding that in view is not shame. It keeps the gift a gift, so arrival is never mistaken for a reward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching a good place proves you earned it by your own alignment.
THE ROOT
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
rebellious
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“rebellious” renders marah, pushing back against a force or authority, with a shade of bitterness inside the resistance. The verb is framed as ongoing here. It does not name one incident. It names the whole span of the road, a posture carried every step from bondage to the threshold.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri names rebellion as a settled state of stubborn resistance. That is what the verse traces: one continuous pushing back that stretches from the day of leaving to the day of arriving.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. The verse sets it beside its opposite, shakach, the mislaying of something until it slips out of reach. Together they close both doors: name it out loud, and do not let it drift quietly away.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, open country where flocks are driven out to graze. It is the space between leaving and arriving. There nothing is propped up, and what is in the heart gets spoken out, both the word given and the pushing back against it. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it speaks of. The open country is where the word came out of the fire, and it is also where the people’s resistance became audible.
THE PATTERN
Keeping your own resistance honestly in memory is what keeps a gift from being mistaken for a wage.
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.THE THREAD
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.This psalm gathers the same three threads as the verse: Egypt, remembering, and pushing back. It shows the reverse side, because the fathers’ resistance began when “they remembered not the multitude of thy mercies”. Forgetting the gift and resisting the Giver turn out to be one motion, and remembering is where the turn begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
