What Does Isaiah 64:9 Mean in the King James?
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
Al-tiktzof Adonai ad-meod veal-laad tizkor avon hen habet-na amkha khulanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks the LORD to stop his anger short of its full force and to stop holding the bending of his people before him without end, and instead to turn his gaze on them and see that every one of them belongs to him.
THE MEANING
This prayer has stopped defending itself. It does not plead innocence or point to good deeds. Those deeds were just called a soiled garment, and the set-apart house lies burned. All it has left is one claim: we belong to you. The voice in you that keeps the ledger of every bend and failure is asked to fall silent, and a gaze is asked for in its place. That gaze is not invited to look away from what is broken. It is asked to look straight at it and recognize it as its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the record of what went crooked in you is the truest thing about you, the thing that decides whose you are.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” renders zakar, to call something to mind, often by naming it aloud. Remembering here is an act: it keeps the bending named and present before God’s face, again and again. The plea asks that this naming come to an end, so that what bent away is no longer spoken back into the present without limit.
More roots ›
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
“behold” renders nabat, to turn the gaze toward something and look at it intently, often with favor. After the anger and the remembered bending, the verse asks for one thing only, a turned gaze. It does not ask God to look away from them. It asks him to look at them closely enough to see whose they are.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is what the eyes look toward and wait for. The people ask to become what God’s eyes rest on, the thing his gaze turns toward and expects.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, a company of people gathered together. The verse’s whole case rests on this word. It does not claim that they are good. It claims that they are his gathered company, every one of them, with nothing to bring but their belonging.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company. To be someone’s am is to be a company that stands with him, and the plea asks God to hold that company in view rather than the bend.
THE PATTERN
When a people has nothing left to claim, the plea turns from what they have done to whose they are, and asks God to see the belonging rather than the record.
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.THE THREAD
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.There an offering exists for one purpose, “bringing iniquity to remembrance”, holding the bend up before God on purpose. This verse asks for the reverse movement: that the calling to mind stop, so that what God holds in view is his people and not their bending. The same remembering that can keep a fault alive is the remembering the prayer asks God to release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
