What Does Psalm 79:13 Mean in the King James?

So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
Psalm 79:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Vaanachnu amkha vetzon maritekha node lekha leolam ledor vador nesaper tehilatekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After ruin, unburied dead and sneering neighbors, the flock God tends answers him with open hands and a telling of his worth that keeps being counted out and handed down beyond the reach of sight.

The psalm walks through a defiled sanctuary, blood poured out like water and a city in heaps, and it does not end with the enemy paid back. It ends with a vow. Even drawn very thin, the ones speaking still know whose tending they live under, and their answer is a hand stretched out and an account that keeps counting. In the ravaged places of your own life, mockery does not get the last word: a telling of God outlasts what you can see and passes from one turning of life to the next.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devastation silences the devastated, as if acknowledging God belonged only to those whose fields are still standing.

יָדָה

yâdâh

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

י-ד-ה

At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.

“give” renders yadah, a verb whose body is the hand thrown open and stretched outward. The psalm is full of seizing hands: nations taking possession, devouring and pouring out. Its final movement is the reverse, a hand that lets go and reaches toward God to name what is true about him.

ALSO GROWS

tôwdâh: hands held out in thanks and praise

תּוֹדָה

Todah is that outstretched acknowledgment brought as an offering, so the vow at the psalm’s close becomes a thanks-offering carried out of the rubble.

More roots ›

סָפַר

çâphar

IN THIS VERSE

shew forth

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

“shew forth” renders saphar, to score tally marks and so to tell something out item by item. The vow is not a vague feeling. It is a counting, each deed of God marked and passed on, the way a record is kept so the next turn of time can read it. ⁨סָפַר⁩ (çâphar) and ⁨מִסְפָּר⁩ (miçpâr) come from a single root.

ALSO GROWS

miçpâr: a number, a count, a telling

מִסְפָּר

Mispar is a count and a telling at once, so speaking of God’s worth means keeping an account that never closes.

מִרְעִית

mirʻîyth

IN THIS VERSE

pasture

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“pasture” renders mir’ith, the grazing place and the flock that grazes in it, from ra’ah, to tend animals and stay close as they eat. Earlier the psalm grieves a homeland left desolate. Here the speakers name themselves by God’s tending anyway, as if the true grazing ground were his attention rather than the land.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is the shepherd’s steady nearness while the flock feeds, the very nearness the speakers claim still holds them after everything.

The flock God tends answers its keeping by telling it forward, so the account of God becomes the inheritance each turning of time hands to the next.

This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
Isaiah 43:21 · KJVGod forms a people with a purpose already named, that “they shall shew forth my praise”, so the telling is woven into their very making.
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
Psalm 95:7 · KJVThe worshiper claims identity by belonging before any condition is met, confessing that “we are the people of his pasture”.
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
Joel 1:3 · KJVJoel’s chain of telling refuses to stop until it reaches “their children another generation”, the same handing-down this vow promises.
Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
Psalm 74:1 · KJV

Another psalm of Asaph opens with the flock crying out against an anger that seems endless, asking “why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture”. Psalm 79 closes by turning that endlessness inside out: the same flock, still called his, now fills the span beyond sight with open hands instead of smoke.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 79:13 KJV Meaning