What Does Mark 3:19 Mean in the King James?
And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον,
kai Ioudan Iskarioten hos kai paredoken auton. Kai erchontai eis oikon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The last place among the twelve Jesus chose belongs to the one who will give him up to his enemies, and the story moves straight from him to the ordinary life of a house.
THE MEANING
The one who will give Jesus up to his enemies stands on the same list as those called close, named openly and left in place. Closeness and treachery sit in a single line. A human life holds this same company: what walks with the living God and what can trade that life away dwell under one roof. With no pause, the line turns toward home, and the betrayal is left standing inside the circle of the chosen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to what is sacred puts a heart beyond the power to give it away.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betrayed
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
In “betrayed”, paradidomi pictures something passing from one person’s hands into another’s. The word can describe a trust placed in someone’s care, and here it describes a living person given up into the power of those seeking his death. The gesture of giving remains inside the betrayal, and what is given away is Jesus himself. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of giving itself, and the verb in this verse turns that act toward a person’s capture.
More roots ›
Ἰούδας
Ioúdas
IN THIS VERSE
Judas
GROWS FROM
ι-ο-υ-δ-α-σ
Judas (i.e. Jehudah)
The name “Judas”, Ioudas, carries the sense of one praised, and in this line it stands directly beside the act of giving Jesus up. A word of honor and a deed of treachery are held by one person, the way a single heart can speak praise and still let go of what it praises.
THE PATTERN
The power to give away what is most alive is found inside the closest circle, not outside it.
And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.THE THREAD
The words “for he it was that should betray him” look ahead to the act that this verse sets down as part of a man’s very description. In both places the giving up is spoken before the story reaches it, so the shadow falls across the list while everyone is still together. Nothing about the choosing is naive, and the one who chooses keeps his eyes open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
