What Does Luke 22:3 Mean in the King James?
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰσῆλθεν δὲ ὁ σατανᾶςSatanG4567 εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.
eiselthen de ho satanas eis Ioudan ton epikaloumenon Iskarioten onta ek tou arithmou ton dodeka.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The accusing power does not attack from outside the circle; it crosses into Judas, one reckoned inside the number of the twelve, a man with a name and a seat at the table.
THE MEANING
The accuser does not need a stranger. It finds an opening in someone already counted, already named, already near. Within your own inner company there is a part that sits at the table, belongs to the number, and can still become a doorway for the voice that turns against what you love. The verse does not explain this away. It shows the threshold, and it shows how close to the center that threshold lies.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what opposes the life in you always comes from outside, among obvious enemies, rather than through a part already reckoned among your own.
THE ROOT
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“entered” is eiserchomai, a coming-into: movement across a threshold from one place to another. The accuser does not grow up inside Judas. It arrives and passes through a door that stands open. The same verb returns at the Mount of Olives in this chapter, where the warning is to pray so as not to come into testing, so the whole chapter turns on what is allowed to cross inward. εἰσέρχομαι (eisérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is the motion of going out. What crosses inward can also be sent back across, and in this chapter the healing movements are all outward: going out to the Mount of Olives, and Peter going out to weep.
More roots ›
ἀριθμός
arithmós
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ἀριθμ
The base names a count, with separate things reckoned together as a total.
“number” rests on arithmos, a number: separate things reckoned together as one total. The Greek places Judas ‘out of the number’ of the twelve. He is part of the sum and belongs to the count. Nothing here marks him as an outsider.
ALSO GROWS
arithméō: to count
ἀριθμέω
Arithmeo is the act of counting separate things together. Judas has been reckoned in, included in the tally, and that inclusion is exactly what makes the crossing so piercing.
Σατανᾶς
Satanâs
IN THIS VERSE
Satan
GROWS FROM
σ-α-τ-α-ν-α-σ
the accuser
“Satan” renders Satanas, a borrowed title with no Greek family of its own, meaning the accuser, the one who stands opposite. It names a function more than a face: whatever takes up the posture of opposition and accusation. In the verse that posture finds its way into someone who sits on the near side of the table.
THE PATTERN
The deepest opposition comes through the one closest in, the companion at the table, and not through the declared enemy.
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.THE THREAD
Luke shows the accuser crossing into a person, and John shows the same movement as something thrown inward: “the devil having now put into the heart of Judas Iscariot”. Read together, they place the opening at the heart, the inner seat of a person. The betrayal begins as something received inside long before it becomes an act at the table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
