What Does John 6:71 Mean in the King James?

He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
John 6:71 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι εἷςoneG1520 ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.

elegen de ton Ioudan Simonos Iskarioten; houtos gar emellen auton paradidonai heis on ek ton dodeka.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus names the man inside his own chosen circle who is about to give him into the grip of others.

The verse does not place the betrayal at the edges, among the murmurers or the crowd that walked away. It places it inside the closest circle: counted among the chosen, fed at the same table, carrying a name of praise. In you, too, the part that gives the life over is rarely the stranger. It is a member already counted and already near, and Jesus sees it, names it, and keeps it close anyway.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever hands the life in you over must come from outside, from enemies or strangers, and never from within your own chosen circle.

παραδίδωμι

paradídōmi

IN THIS VERSE

betray

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

“betray” renders paradidomi, a verb of giving: to pass something into another’s hands and out of your own keeping. The same verb can mean entrusting, which makes it the more piercing here: a giving word bent toward surrender into hostile hands. The verse holds it as something poised and coming, already known before it happens. ⁨παραδίδωμι⁩ (paradídōmi) and ⁨δόσις⁩ (dósis) come from a single root.

ALSO GROWS

dósis: giving, a gift

δόσις

Dosis is the act of giving, a gift. The giving that runs through this chapter, bread handed out and life given for the world, here turns into a giving away of the giver himself.

More roots ›

εἷς

heîs

IN THIS VERSE

one

GROWS FROM

ἑν-

It counts a person or thing as one single unit.

“one” renders heis, which counts a person as a single unit within a whole. The closing words press the count: this man is not beside the number but inside it, a full member of the chosen circle. The weight of the verse falls on that single counted place.

ALSO GROWS

henótēs: oneness, being one together

ἑνότης

Henotes is oneness, being one together. The verse sets the break at the very center of that togetherness, inside the circle chosen to be one with him.

Ἰούδας

Ioúdas

IN THIS VERSE

Judas Iscariot

GROWS FROM

ι-ο-υ-δ-α-σ

Judas (i.e. Jehudah)

“Judas” renders Ioudas, a name meaning praised. The one who gives Jesus over carries praise as his nature-name, so the verse sets the act of surrender inside a name of honor. The lens does not resolve that tension; it holds it.

The one who gives the life over stands nearest, inside the circle of bread, trust and friendship rather than outside it.

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Psalm 41:9 · KJVThe psalm sets the wound at the shared table, where the one who “Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me” is someone already fed from the same hand.
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Psalm 55:13 · KJVThe psalmist names the betrayer as “my guide”, so the breach comes from the person closest to the heart.
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
Acts 1:16 · KJVJudas is remembered as the one “which was guide to them that took Jesus”, so the betrayal is described as a former follower walking ahead of the grip.
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matthew 26:14 · KJV

This verse gathers the same counted single member, the same number of the circle and the same name, Judas Iscariot, and sets them in motion: “Then one of the twelve” rises and walks toward those who will take hold of Jesus. What John 6 names as poised and coming, Matthew shows stepping out of the circle. The counting word that holds him inside the chosen ones is the very word that marks where the giving-over begins.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us