What Does 2 Timothy 2:2 Mean in the King James?
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾽ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
kai ha ekousas par’ emou dia pollon marturon, tauta parathou pistois anthropois, hoitines hikanoi esontai kai heterous didaxai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What has come through a living voice and been confirmed by many is meant to be placed in the care of trustworthy people, who have what it takes to carry it on to still more.
THE MEANING
Nothing in this verse stops with the one who receives. A truth comes through one voice, confirmed by many who stand with it, and it keeps its life only by being placed in the care of someone trustworthy and released. Four links appear in one line: the giver, the receiver, the reliable ones, and those still to come, and the giver may never meet the last of them. Inside a person, this is the place where what has been given either closes into a possession or stays open and moves on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth is finished once a person holds it and safest when it is kept.
THE ROOT
παρατίθημι
paratíthēmi
IN THIS VERSE
commit
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“commit” is paratithemi, to set something down beside someone, and it is the verb used for leaving what is valuable in another person’s keeping. The motion is gentle and complete: the thing is placed within reach and the hand comes away. What has been received stays whole because it is laid beside a person rather than pressed on them.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the plain act of putting something in its place, and here that act happens right beside a living person.
More roots ›
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faithful” is pistos, the one who has been won over and can now be relied on. The word looks at the steadiness of a person who holds what is placed with them and does not bend it. Someone who has given themselves over becomes someone a truth can be given to. πιστός (pistós) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of committing oneself, and pistos describes the person in whom that commitment has settled, someone who can now be entrusted with something.
ἱκανός
hikanós
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
ἱκαν-
The root pictures arriving far enough, reaching the point that is enough.
“able” is hikanos, a word for arriving far enough and reaching the point that is enough. It names sufficiency rather than brilliance: a person who has come to enough to carry what was placed with them. The verse asks for no more than that, and enough is what lets the truth move on.
ALSO GROWS
hikanóō: to make sufficient
ἱκανόω
Hikanoo names sufficiency as something done to a person, so being enough can be received rather than achieved.
THE PATTERN
What is truly received keeps moving, and each person who holds it becomes a place it passes through.
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.THE THREAD
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.Both lines hold the act of placing something beside another and the reliability of the one who receives it. Here the thing placed is a message and the receivers are trustworthy human beings; there it is the living self, and the receiver is the Creator. Setting a truth down beside someone and setting the self down in God turn out to be one motion of the open hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
