What Does 2 Timothy 1:8 Mean in the King James?
Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ
Me oun epaischunthes to marturion tou kuriou hemon mede eme ton desmion autou, alla sunkakopatheson to euangelio kata dunamin theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The flinch at being seen beside the Lord’s testimony and his chained servant gives way to taking a share of the message’s hardship, carried by an ability that comes from God rather than from the one carrying it.
THE MEANING
Something in a person flinches at being seen beside what looks like defeat: a costly testimony, a friend in chains. This line names that flinch and opens the other way, which is to stand inside the hardship with someone instead of watching it from a safe distance. The hardship is not carried on personal reserves. It is measured by what God is able to do, so the one who stops hiding meets a strength that was never theirs to produce.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seen beside someone in chains diminishes a person, and that hardship can only be endured on whatever strength that person can summon.
THE ROOT
συγκακοπαθέω
synkakopathéō
IN THIS VERSE
partaker
GROWS FROM
κακοπαθέω
The compound joins bad with suffer, picturing someone living through hard and painful things.
Behind “partaker” stands synkakopatheo, which binds together companionship and hardship undergone. The verb does not make pain the goal; it pictures someone who stops watching a hard thing from outside and takes a portion of it beside another. The distance that the flinch was keeping is closed by this one word.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympaschō speaks of companionship in pain without naming its badness, while the verb in this verse keeps the hardship in full view.
More roots ›
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
Epaischynomai, behind “ashamed”, points disgrace at an object, here a testimony and a man in bonds. Its root pictures something ugly to look at, so the word is about how a thing appears and how a person appears standing next to it. The flinch it names is the gaze of others taken inside, and the verse lifts that gaze away.
ALSO GROWS
aischrós: shameful, base
αἰσχρός
Aischros calls a thing itself base or ugly, while the word in this verse names the feeling directed at it, which is how a chain can be felt as ugly when nothing base is in it.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Dynamis, behind “power”, is the capacity to carry a thing out, and the verse measures the whole undertaking by God’s capacity rather than the person’s. The hardship is shared at a scale set by what God can do, so the strength it calls for is not something a person must first possess. δύναμις (dýnamis) and δυνατός (dynatós) come from a single root.
ALSO GROWS
dynatós: able, mighty, possible
δυνατός
Dynatos describes the one who actually has this capacity, and the reading rests on God being that one, able in the very place where a person runs out.
THE PATTERN
Shame keeps its distance from hardship, and the strength to draw near comes from God rather than from the one drawing near.
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,THE THREAD
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.A few lines later the same voice holds all three movements together: hardship undergone, no flinching at being seen, and a settled knowing of who is able to keep what has been handed over. What is instruction in this verse becomes lived confidence there, and the ability that carries the hardship turns out to be the ability that guards what the sufferer has entrusted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
