What Does Matthew 10:18 Mean in the King James?
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριονtestimonyG3142 αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
kai epi hegemonas de kai basileis achthesesthe heneken emou eis marturion autois kai tois ethnesin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Being hauled before those who hold power, on account of Jesus, is not the end of the mission but the place where it becomes evidence set before rulers and before every people.
THE MEANING
This line does not promise protection from the courtroom. It promises that the courtroom has a purpose. The follower is brought, not walking freely, and still the moment is claimed: what has been seen and lived now stands in front of the ones who rule. Inwardly, the same thing happens when what you have come to know is dragged before the governing voices in you and the old habits that have always run the house, and simply stands there as evidence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seized by hostile power means the true work has been stopped.
THE ROOT
μαρτύριον
martýrion
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
The word “testimony” is martyrion, evidence that testifies, the proof that is set down before someone. It is not a speech the follower prepares, since the following verses say the words will be given in that very hour. The evidence is the person standing there at all, for the sake of Jesus, with what they have seen still alive in them. μαρτύριον (martýrion) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys is the one who gives evidence from what they have seen, and in time it came to name the one whose own life, handed over and killed, becomes the evidence; the next lines of this chapter speak of exactly that handing over.
More roots ›
ἄγω
ágō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
The verb behind “brought” is ago, to lead or bring someone from one place to another, here in the passive: the follower does not walk in but is brought. Nothing in the verse pretends this is chosen. Yet the one who sends has already named where the bringing ends, so even being conducted by force runs along a path already seen.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge is a gathering formed by bringing people together, and the verse just before names these gatherings as the places of whipping; the bringing that gathers a people is the same motion that now hauls the follower out to the rulers.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
The word “Gentiles” is ethnos, a people bound by shared custom, the many peoples beyond Israel. Its base pictures the familiar steps followed again and again. The evidence does not stop at the rulers in the room; it reaches past them into whole peoples formed by habit, and into whatever in a person still lives by nothing but its repeated ways.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom set by habit or law, the way something has always been done; a people in this sense is a body held together by its repeated ways.
THE PATTERN
The moment of being seized and handed to power is the very moment that turns into evidence for those who hold it.
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.THE THREAD
Mark carries nearly every root of this verse: the bringing, the governors, the rulers, the sake of Jesus, and the martyrion. There the evidence is set “for a testimony against them”, which shows the same standing works in two directions at once, as offering to some and as verdict on others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
