What Does Acts 5:25 Mean in the King James?
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ,prisonG5438 εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
paragenomenos de tis apengeilen autois legon hoti idou hoi andres hous ethesthe en te phulake, eisin en to hiero hestotes kai didaskontes ton laon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those the authorities locked away are found upright in the sacred court, still giving everyone the word that custody was meant to silence.
THE MEANING
A ruling part of a person shuts away whatever threatens its control, posts a watch, and takes the matter as closed. Then news arrives that what was shut away is already up and speaking in the sacred court, in earshot of everyone. No one on the council undid the lock, and nothing new had to be built. The life was only ever covered, and the covering did not hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been locked away has stopped being alive.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
standing
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “standing” is hístēmi, to take an upright position and hold it. The report catches the men in that posture now, in full view, after a night meant to keep them out of sight. What the council tried to settle has simply got to its feet.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stásis names a taken position and also an uprising, which is how an upright, unarmed group in the sacred court looks to a council afraid of losing its hold.
More roots ›
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
Behind “put” is títhēmi, to put something down and leave it where the hand wants it. The verb belongs to the council, and it carries their whole assumption that what is set down remains where it was left. The report sets that act of theirs right beside the upright posture that has already overturned it.
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Behind “prison” is phylakḗ, which names the act of keeping watch before it names any building. Custody here is a vigilance, something that has to be kept up by anxious attention. The word exposes how much effort goes into holding what has already left.
ALSO GROWS
phýlax: a watcher or guard
φύλαξ
Phýlax is the watcher at the door, and the passage leaves these watchers at their post in front of a room with no one in it.
THE PATTERN
What authority shuts away to silence it rises into the open and goes on speaking.
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.THE THREAD
The report about the sent ones matches this scene almost point for point: “as he taught the people in the temple, and preached the gospel”. What alarms the council is a continuation, the same work in the same court with the same listeners. Locking up the voices changed nothing about what the voices were doing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
