What Does Acts 12:4 Mean in the King James?
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
hon kai piasas etheto eis phulaken paradous tessarsin tetradiois stratioton phulassein auton, boulomenos meta to pascha anagagein auton to lao.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Herod seizes Peter, locks him under a watch of sixteen soldiers, and sets a plan to bring him out before the crowd once the festival of the LORD’s passing over has ended.
THE MEANING
There is a grip in you that closes around whatever is most alive, sets it under watch, and schedules its exposure for later. It does not act in a hurry. It stacks guard upon guard and waits for the right day, as if enough watching could settle the outcome. The verse does not soften this: just before it, James has already been killed, and the grip is real. Yet the whole plan is set against the festival that remembers the LORD passing over and bringing a people out of bondage, and the plan cannot see what that remembrance is about to do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the tighter the guard and the more careful the plan, the more certain it is that what has been seized stays seized.
THE ROOT
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
“prison” renders phylakē, which names a watching before it names a building: the place of confinement is simply the place where someone is kept under constant eyes. Phylakē also names a watch of the night, and the verse speaks of keeping twice in one breath, the watch-place and then phylassō, the act of keeping watch, so Peter is wrapped in watch upon watch. φυλακή (phylakḗ) and φυλάσσω (phylássō) come from a single root.
ALSO GROWS
phýlax: a watcher or guard
φύλαξ
Phylax is the watcher himself, and by the night of release there are watchers at the door as well as soldiers at Peter’s side, so the verse builds a man-made wall out of watching bodies.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“delivered” renders paradidōmi, to give something over into another’s hands, to pass it along beside you to someone else. It is the verb used again and again of the Son of Man being given over, and Peter now walks that same path, given from one grip into sixteen.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Dōron is a gift or an offering laid into another’s hands; the very gesture that can carry a gift here carries a living man into custody.
βούλομαι
boúlomai
IN THIS VERSE
intending
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“intending” renders boulomai, to weigh a choice and settle on a course. Herod’s wanting is not a passing wish but a considered plan with a date attached, which makes the coming undoing of that plan all the more complete.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boulē is counsel, a settled will, and the cited verses set Herod’s weighed purpose against a larger counsel that stands.
THE PATTERN
A human plan to seize and display what belongs to God is always set inside a larger counsel that the plan cannot see.
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.THE THREAD
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.Jesus foretells the very scene of this verse, the laying on of hands and the words “delivering you up to the synagogues, and into prisons”, using paradidōmi and phylakē, the giving-over and the place of watching. Peter is not caught off guard by history; he is walking through what was spoken ahead of time, and the one who spoke it is the one being remembered at the festival Herod is waiting out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
