What Does Matthew 8:4 Mean in the King James?
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς εἰς μαρτύριονtestimonyG3142 αὐτοῖς.
kai legei auto ho Iesous; hora medeni eipes, alla hupage seauton deixon to hierei kai prosenenke to doron ho prosetaxen Moses eis marturion autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sends the newly cleansed man away from spreading the news and toward the priest, carrying the offering Moses set in order, so that his restored body itself becomes the evidence placed before them.
THE MEANING
The first thing asked of a healed man is not a story but a return. He is to walk his cleansed skin back to the one appointed to look at it, and bring near what Moses arranged, so that the place that once declared him unclean now sees him whole. Whatever has been made clean in you does not need words wrapped around it to be real; it needs to go back and stand, visible, in the very place it was shut out of. The healing completes itself when the one who was kept outside is seen inside again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a healing becomes real only once it is told and repeated, when here it is made complete by quietly returning to stand whole where you were once shut out.
THE ROOT
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
“shew” is deiknyo, to point something out so it can be seen. The man is told to make himself the thing pointed out: no account given, just his own body set before the one whose task is to look. The cleansing proves itself by being seen, not by being described.
ALSO GROWS
éndeixis: a showing, a clear sign
ἔνδειξις
Endeixis is a clear sign that points to something beyond itself, and the man’s skin is turned into exactly that kind of sign, needing no voice to point.
More roots ›
μαρτύριον
martýrion
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“testimony” is martyrion, evidence that testifies, the thing a witness stands on. In this verse the evidence is not speech at all; it is a body that was once declared unclean now standing clean before those who declared it. The silence asked of him and the evidence asked of him are one movement: let the flesh do the testifying. μαρτύριον (martýrion) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is a witness who stands and speaks from what has been seen, and here the healed man becomes that witness simply by standing where he can be seen.
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
“offer” is prosphero, to carry something toward, to bring it near. The one who was kept at a distance from the camp is now the one carrying something close. The direction of the verb is the direction of his whole healing: from outside, inward, to the near place.
ALSO GROWS
prosphorá: something brought near, an offering
προσφορά
A prosphora is the thing brought near, and the offering the man carries is the outward shape of his own coming near after long distance.
THE PATTERN
Healing is completed not by announcing it but by the restored one returning to stand, visibly whole, in the place that once excluded them.
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.THE THREAD
Luke holds this same moment with the same chain of Greek verbs: the pointing out to be seen, the carrying near, and the evidence that testifies. It closes on the identical aim, “for a testimony unto them”, showing that the whole charge bends toward one thing: a cleansed body standing as its own evidence before the ones who once sent it away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
