What Does Matthew 9:30 Mean in the King James?
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.
kai aneochthesan auton hoi ophthalmoi. kai enebrimesato autois ho Iesous legon; horate medeis ginosketo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The two blind men receive their sight, and Jesus, gripped by fierce feeling, binds them not to let what happened spread into common knowledge.
THE MEANING
Something shut in you is undone, and sight returns where there was only groping. In the same moment comes a charge spoken with real force: keep this from becoming a story others learn about. The opening is first something to live inside, not something to circulate. The next line shows the urge to tell winning anyway, and the verse holds that tension without resolving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a healing only becomes real once other people hear about it.
THE ROOT
ἐμβριμάομαι
embrimáomai
IN THIS VERSE
straitly charged
GROWS FROM
βριμάομαι
At its most basic, the root pictures an agitated creature snorting or blowing forcefully through its nose.
Behind “straitly charged” stands embrimaomai, a verb whose base pictures an agitated creature snorting, air driven hard through the nose. This is no polite instruction. It is feeling surging up from the gut and pushed out with force, and here that force sets a boundary around what has just been opened. The intensity guards the gift.
More roots ›
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
The verb “opened” is anoigo, to open or uncover what is shut. Nothing is added to the men’s eyes. What was closed is unclosed, and the seeing that was always meant to be there comes forward.
ALSO GROWS
ánoixis: opening of the mouth
ἄνοιξις
Anoixis names an opening of the mouth, and the charge in this verse stands right at that seam: the eyes are now open while the mouth is asked to stay closed.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The word “know” renders ginosko, to recognize something as familiar by meeting it. The charge is not against the men’s own knowing, which is now complete. It is against the opening becoming one more piece of information that others take in second-hand. γινώσκω (ginṓskō) and γνωρίζω (gnōrízō) come from a single root.
ALSO GROWS
gnōrízō: to make known, know
γνωρίζω
Gnorizo is to make known, to bring something into another’s recognition, and that is exactly the step the charge refuses: the men know, but they are not to make it known.
THE PATTERN
The opening of what is shut is the LORD’s own work, and it is guarded in silence before anyone else is shown it.
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.THE THREAD
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.Isaiah’s promise that “the eyes of the blind shall be opened” reads like a proclamation to the whole world. In Matthew it comes true inside a house, for two men, under a fierce charge of silence. The great promise arrives as a hidden event before it is ever a public one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
