What Does Mark 5:43 Mean in the King James?
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
kai diesteilato autois polla hina medeis gno touto, kai eipen dothenai aute phagein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sets a firm boundary around the raising of the girl and turns those in the room to her body’s need for food.
THE MEANING
Death has just let go of a child, and the first concern is neither a crowd nor a celebration but a quiet room and a meal. What has newly come alive in a person is shielded from the noise that would turn it into a story. It is met in the body, where hunger has returned along with life. The ordinary meal belongs to the miracle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a touch of God lifts a person above bodily need and must be displayed to be real.
THE ROOT
διαστέλλομαι
diastéllomai
IN THIS VERSE
charged
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “charged” stands diastellomai, to set something out distinctly, placing a clear line where one thing ends and another begins. Jesus draws that line around what has happened in this room, and the Greek presses the verb hard. The rising stays set in its place with the girl and those beside her, instead of being fitted out and sent away as news. διαστέλλομαι (diastéllomai) and ἀποστέλλω (apostéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostello sends someone out with a task, while diastellomai here sets a boundary that keeps the news in place.
More roots ›
φάγω
phágō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
Behind “eat” stands phago, taking food into the mouth and consuming it. The scene that held a command to rise closes on this plain act of a living body. Phago places resurrection inside a mouth and a hunger, with nothing about the girl made less physical by her return.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “know” stands ginosko, recognizing a person or thing as familiar through experience. The verse withholds this recognition from those who were not present, so the raising does not become a familiar piece of talk. Those in the room hold it the way ginosko holds anything, through having been there.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what goes unrecognized, the condition this command leaves the event in for everyone outside the room.
THE PATTERN
What has been restored is kept from becoming a spectacle and is returned to the ordinary life it came from.
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;THE THREAD
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.Food and hiddenness meet in a single promise here: “To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna”. The girl’s house holds the same two things side by side, a boundary drawn by diastellomai and a meal named by phago. What is most alive is fed away from the gaze of the crowd.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
