What Does Jonah 1:9 Mean in the King James?
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣יHebrewH5680 אָנֹ֑כִי וְאֶת־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔אfearH3373 אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃dry landH3004
Vayomer alehem ivri anokhi veet-Adonai elohe hashamayim ani yare asher-asa et-hayam veet-hayabasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even while running, Jonah names who he is and whom he reveres, the LORD who formed both the waters he is fleeing across and the land he left behind, so no place of escape lies outside that One’s making.
THE MEANING
Jonah speaks the truest words of the chapter from the deck of a ship carrying him away from the very One he confesses. The part of a person that runs can still recite the creed perfectly, with every word right while the feet go the other way. The confession also undoes the flight from inside. If the One revered formed both the waters and the land, every direction of escape already lies within that One’s hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance from the LORD is possible if you travel far enough, because the sea you flee across belongs to the same Maker as the land you left.
THE ROOT
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrew
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Hebrew” is Ibri, the one from beyond, a person defined by crossing a boundary. Jonah names himself the crosser at the very moment he is trying to cross away from the face of the LORD. The identity he claims is true, but its direction has been turned around, so the crossing his name holds is being spent on a voyage away from the call. עִבְרִי (ʻIbrîy) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is the movement itself, passing over a boundary to the far side. Jonah carries that movement in the way he names himself while his ship carries him the opposite way.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare, which at its most physical is a body trembling before something powerful. Jonah says it calmly while the storm rages, and the men who hear him are the ones who begin to shake. The word he speaks as a credential is the trembling his own body has not yet allowed.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the trembling as a lived state. The sailors enter it fully in the very next line, and by the end of the chapter it becomes their offering, while Jonah’s remains a statement.
יַבָּשָׁה
yabbâshâh
IN THIS VERSE
dry land
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
“dry land” is yabbashah, land from which the water has withdrawn. Set beside the sea, it makes the Maker’s reach total: the roaring deep and the firm place where the deep has pulled back. Jonah left the land for the sea, both are already that One’s work, and soon the rowers strain toward this same land and cannot reach it.
THE PATTERN
The One who forms both the deep and the land holds every place a person can run to, so the waters of escape become the ground of crossing.
Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.THE THREAD
The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.The psalm gathers the sea, the act of making and the land where the water withdrew into one ownership, just as Jonah’s confession does, and then adds the hands: “his hands formed the dry land”. Jonah recites the truth as an identity while fleeing it, and the psalm sings the same truth as belonging. The distance between those two ways of saying it is the distance Jonah still has to travel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
