What Does 1 John 5:6 Mean in the King James?
This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς ὁ Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια·truthG225
houtos estin ho elthon di’ hudatos kai haimatos, Iesous ho Christos; ouk en to hudati monon, all’ en to hudati kai to haimati; kai to pneuma estin to marturoun, hoti to pneuma estin he aletheia;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus comes through both the water of immersion and a life poured out in death, never the washing alone, and the Spirit testifies to this because the Spirit hides nothing.
THE MEANING
Jesus does not arrive only at the clean moment, where a new beginning feels easy; he also arrives where life is opened and spent. To keep the washing and leave out the wound is to hold half of him, and that same division lives in you wherever cleansing is welcome but cost is not. The Spirit’s testimony is no argument brought in from outside. It is what conceals nothing, and what it uncovers is Jesus whole, present in both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God meets you only in the washing and stays away from the place where life is actually spent.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia: something no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. The line does not say the Spirit merely reports aletheia; it says the Spirit is aletheia, so the testimony is the uncovering itself. Nothing has to be added to you when it speaks, because what was covered simply stops being covered.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo makes a verb of this openness, speaking and acting with nothing hidden, which is how the Spirit moves in this line.
More roots ›
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
water and blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
Behind “blood” stands haima, the red fluid that moves through the body and shows itself when flesh is opened. Set beside water, it carries the coming of Jesus all the way to the point where what is inside a body comes out. What flesh keeps hidden, haima makes visible, so this word and aletheia move in one direction here: toward what is opened.
ALSO GROWS
haimatekchysía: the shedding of blood
αἱματεκχυσία
Haimatekchysia names haima poured out, the very event this line refuses to leave off.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
beareth witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “beareth witness” stands martyreo: a witness stands to speak from what they have seen. The verb is present and ongoing, so the Spirit is still speaking now, inside the one who reads. This knowing rests on sight rather than on reasoning, on something that has been seen and will not unsee it.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is a person who speaks to what they have seen, and its sense of one who dies for that testimony draws the word close to the haima of this same line.
THE PATTERN
God’s presence arrives whole only where what is inside is opened, and the Spirit is what makes that opening visible.
For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?THE THREAD
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:Aletheia becomes the Spirit’s own name in “even the Spirit of truth”, the same identity this line states outright. The Spirit is not a messenger who happens to be accurate; its nature is the uncovering. Whatever it touches in a person comes to stand open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
