What Does 1 John 2:20 Mean in the King James?
But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὑμεῖς χρῖσμαunctionG5545 ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντα.
kai humeis chrisma echete apo tou hagiou kai oidate panta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who belong to God are not defenseless against the lie, because the “unction” they hold comes from the One held apart from everything common, and it opens the whole of the truth to them.
THE MEANING
The voices that deny what is true do not only stand outside a person; they also rise within, and they sound most convincing when the heart believes it lacks something. This line sets a plain possession against them: the gift has already been received, it comes from God and not from human effort, and it carries its own recognition of the truth. Nothing has to be added from outside. What is already resting there only has to be uncovered, and then a lie can be seen for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truth belongs to an inner circle of the specially informed and that an ordinary person must borrow sight from them.
THE ROOT
χρῖσμα
chrîsma
IN THIS VERSE
unction
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
The “unction” is chrîsma, the oil itself, rubbed onto a person so that it stays on the skin. The verse says it is held now, as a present possession, and it follows directly on the warning about those set against Christós. The denial of the one marked by oil is answered by people who carry that oil on themselves. χρῖσμα (chrîsma) and Χριστός (Christós) come from a single root.
ALSO GROWS
Christós: the Anointed One, the Messiah
Χριστός
Christós names the one on whom this oil rests, so the gift places its receivers inside what his title describes.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb “know” stands on eídō, whose root is seeing, as the eyes take in what is before them. This is the settled knowing of someone who has looked, unlike the knowledge of someone still collecting reports. Against the lie, the verse offers sight.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eídōlon is a shaped likeness of something seen, and true sight is what tells a made image from the living reality.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
Holy One
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
The source named as “Holy One” is hágios, the word for what is held apart from common use. The oil does not rise out of the common mix of opinion and persuasion, so that mix can neither supply it nor take its place. Its origin is what gives it authority over every competing voice.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiázō is the act of setting something apart for a distinct purpose, which is what a gift from the one who is hágios does to the person who receives it.
THE PATTERN
Understanding of what is true flows from what God has first placed on a person, not from what that person gathers alone.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.THE THREAD
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.The oil of this verse returns a few lines later, and “as the same anointing teacheth you of all things” turns a possession into a living instructor. Both lines hold chrîsma and the same reach toward the whole, so what is simply held in one is shown at work in the other. The knowing is less a stored fact than a teaching that keeps happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
