What Does Numbers 18:1 Mean in the King James?
And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית־אָבִ֙יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֣ןiniquityH5771 הַמִּקְדָּ֑שׁsanctuaryH4720 וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֥ןiniquityH5771 כְּהֻנַּתְכֶֽם׃
Vayomer Adonai el-aharon ata uvanekha uvet-avikha itakh tisu et-avon hamikdash veata uvanekha itakh tisu et-avon kehunatkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Aaron that he, his sons, and his whole family line will take up the guilt that arises around the holy dwelling and around their own priesthood, because standing closest to the holy means holding whatever bends there.
THE MEANING
This word comes right after the camp cries out that anyone who comes near the dwelling will die. The answer is not that the danger disappears. The answer is that someone is appointed to hold it. Within a person, the part that stands nearest to what is holy is also the part that takes up the weight of every bend that happens there. That weight is given so that the rest of the camp can come close and live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to the holy is a privilege without weight, when in fact the closest station is the one given the most to “bear”.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” renders nasa, the verb for lifting a load off the ground and holding it up. Here Aaron’s house raises the bent thing onto itself so that it does not fall on the camp. Elsewhere nasa also describes lifting a face or raising a head, so in this verb bearing a weight and being raised are one motion. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the thing that has weight once it is lifted. The verse hands Aaron’s house a real burden, not an honorary title.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” renders avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt and consequence that the bend brings with it. In this line it is the bending that gathers around holy things and holy service, the ways they are mishandled. Because avon names both the act and its weight, it is something that can be picked up and carried.
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctuary” renders miqdash, a place cut out from ordinary use for a distinct purpose. The verse locates avon exactly there. The bend shows up where things are set apart, because that is where a straight line is actually being measured.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is set-apartness itself, the quality the miqdash is built to house. The weight Aaron’s house carries comes from the demands of that quality.
THE PATTERN
The one stationed nearest the holy is the one who lifts the bending that gathers there, so that others can come near and live.
Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.THE THREAD
And it shall be upon Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.The plate on Aaron’s forehead exists “that Aaron may bear the iniquity of the holy things”, and here the lifting verb, avon, and the language of set-apartness meet again in a single line. What the verse in Numbers assigns as a duty, the forehead plate wears as a sign. The same lifting is what makes the people welcome before the LORD, so the burden the priest carries is the thing that opens the way for everyone else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
