What Does Leviticus 19:8 Mean in the King James?
Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֺנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑לprofanedH2490 וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁsoulH5315 הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
Veokhelaiv avono yisa ki-et-kodesh Adonai chilel venikhrta hanefesh hahiv meameha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever eats the peace offering past its appointed time treats what belongs to the LORD as ordinary, takes the weight of that bent act onto himself, and is severed from the company of his people.
THE MEANING
A meal of communion has its moment, and holding it past that moment turns it into something that only looks the same. What was given to be shared and received in its season goes foul when it is hoarded into the third day. The one who swallows it is not punished from outside. He lifts the bent thing onto his own back, and that weight takes him out of the company where the meal was meant to be eaten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something holy stays holy however long you hold onto it and on whatever terms you choose to take it.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profaned
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profaned” renders chalal, which at its root bores a hole through something solid. To treat the holy this way is to pierce its boundary and open a passage through which the dedicated thing drains into the common. The food on the plate is unchanged. What has been punctured is its separateness. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names the everyday, undedicated state, and the verb describes the act of pushing what is holy down into it.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” renders nasa, the plain physical act of lifting a load and bearing it. The bent act is not left behind on the table. The eater hoists it and walks on with it, so the guilt in this line is something he now carries.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, so the consequence in this line is a burden taken up and carried, not a sentence pronounced from a distance.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, whose root centers on the throat, the passage where food goes down. The verse opens with an act of eating and closes with the nephesh as what is severed. The very self that swallowed the stale offering is the self removed from among its own.
THE PATTERN
When what is holy is handled as common, the bent weight of that act lands on the one who handled it and stays there.
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.THE THREAD
Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.The sabbath command gathers almost every word of this verse into one line: something given as holy, the act of piercing it into the ordinary, the nephesh, the severing, and the people it is severed from. The holy here is a span of time, and the offering here is a meal held past its time. Both point to the same thing: what is holy has a season, and stepping outside it removes the self from the company that keeps it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
