What Does Exodus 31:14 Mean in the King James?
Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔הworkH4399 וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃
Ushemartem et-hashabat ki kodesh hiv lakhem mechalleha mot yumat ki kal-haose vah melakha venikhrta hanefesh hahiv mikerev ameha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The day of stopping is to be hedged in and kept because it belongs to the people as something separated from ordinary use, and whoever bores through it by carrying on with assigned labor forfeits life and is severed from the heart of the community.
THE MEANING
The sabbath is handed over as a possession: a stopping that belongs to the people, walled round so that no task can get through it. The verse does not treat a breach of that stopping as a small lapse. Whoever drives labor through the day dies, and that self is severed from the inner gathering it lived within. Inside the reader the stakes hold just as starkly: the one place where nothing is required can be bored open by a single further errand, and what is lost is not a day off but the self’s own place among its people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is leftover time that can always be spent on one more task without any cost to the self.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
defileth
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Here “defileth” renders chalal, a verb that bores a hole through something solid. To treat the stopping day as common is to pierce it, opening a passage in its wall so that ordinary traffic runs straight through. The day stays on the calendar, but its hedge now has a hole in it. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common and ordinary. It is the condition the day falls into once its boundary has been bored open.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The command “keep” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and to watch over it. The day is not only remembered; it is enclosed and kept. That enclosure is what gives the piercing verb something to break through.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge to keep, a trust placed in someone’s care. The day of stopping is handed over as exactly that kind of charge.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
The “work” forbidden here is melakhah, a task one is sent to carry out, an assignment done on another’s behalf. On the stopping day the self is dispatched nowhere. To keep running errands is to remain a sent one when the verse has lifted the sending.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malʼakhuth is a message carried by an envoy. The working week is the life of carrying, and the stopping day is when the carrying ends.
THE PATTERN
What is separated from ordinary use is protected by a boundary, and breaching that boundary falls back on the one who breaches it.
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?THE THREAD
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.Leviticus speaks the same severing sentence, “will cut him off from among his people”, and ties it to piercing what belongs to God. Both verses hold chalal and karath together: one word names the breach in the boundary, the other names the severing that follows. Both verses place the loss at the inner center of the community, where the offender no longer stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
