What Does Nehemiah 13:17 Mean in the King James?
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃sabbathH7676
Vaariva et chore yehuda vaomera lahem ma-hadavar hara haze asher atem osim umechallim et-yom hashabat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah confronts the leaders of Judah and calls their trading on the day of stopping a breaking harm, because it pierces open what was set apart and leaves it common.
THE MEANING
Here the highest-ranking parts of a life are called to account. The day of stopping is meant to stand closed around rest, and when those who lead keep loading, buying and selling straight through it, the rest is bored open until it is one more working day. The question does not soften this. It names the harm as something that breaks, and it lays the breach at the feet of the ones with the most standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is a private preference the powerful can trade away at no cost, because the verse names that trade as a harm done by those who lead.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profane
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profane” is chalal, a verb that at its base means to pierce or bore through a solid thing. Treating the stopping day this way drills a hole in it, and the traffic of the week pours through until nothing set apart remains. The day is not attacked from outside so much as opened from within by the ones who should hold it shut. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what the pierced thing becomes: the set-apart day emptied into the ordinary, a day like every other.
More roots ›
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath” is shabbat, the day named for stopping itself. It is not filled with something added; it is made by what ceases. The harm in this verse is that the ceasing never happens, so the day loses the one thing that makes it what it is.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the bare act at the center of the day: activity ending and a person left at rest.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
contended
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“contended” is riv, two parties grappling, a dispute pressed toward judgment. Nehemiah does not sigh over the leaders or suggest a better way; he takes hold of them in a contest. Guarding the day here looks like a struggle with those who hold rank.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
As a noun, riv is a case at law, so the confrontation is a charge laid down for judgment rather than an outburst.
THE PATTERN
Those who hold rank carry the breach they permit, so what is set apart is guarded by confronting the leaders first.
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.THE THREAD
Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.The command holds three of this verse’s words: the stopping day, the piercing, and the doing of work. It declares “every one that defileth it shall surely be put to death”, so the leaders’ trade is no small slip but a hole bored into something a life depends on. Nehemiah’s question stands on that line and asks it again of the ones who should know it best.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
