What Does Isaiah 56:2 Mean in the King James?

Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
Isaiah 56:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤רkeepethH8104 שַׁבָּת֙sabbathH7676 מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥רkeepethH8104 יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃

Ashre enosh yaase-zot uven-adam yachazik bah shomer shabat mechallo veshomer yado measot kal-ra.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who flourishes is the human being who takes hold of alignment, keeps the “sabbath” from being breached into the ordinary, and keeps his own hand from doing harm.

Flourishing belongs to the ordinary person who keeps a watch around two things: the day of stopping and their own hand. Inside you, rest and action are kept within one watch. The stopping is protected so ordinary striving does not break into it. The doing is protected so it does not break anything. Nothing new has to be produced; what is already set apart only has to stay unbroken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that flourishing comes from what you add and achieve, rather than from what you keep from being broken open.

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

polluting

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“polluting” is chalal, whose root means to pierce or bore through, opening a passage in something solid. To do this to the day of stopping is to drill a hole in it, so ordinary time floods in and the day becomes like any other. The setting-apart is already there; the only danger is the puncture. ⁨חָלַל⁩ (châlal) and ⁨חֹל⁩ (chôl) come from a single root.

ALSO GROWS

chôl: common, not set apart

חֹל

Chol names what remains once a set-apart thing has been opened through: common, ordinary, like everything else.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keepeth

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keepeth” is shamar, whose root pictures a hedge of thorns set around something to watch over it and keep it safe. The verse sets this watch twice: once around the day of stopping, and once around a person’s own hand. The same fence that keeps rest whole keeps action from breaking out into harm.

ALSO GROWS

shᵉmurâh: something guarded, an eyelid

שְׁמֻרָה

Shemurah, something guarded, also names the eyelid, the body’s own living hedge over the eye; shamar is that kind of close and constant watch.

שַׁבָּת

shabbâth

IN THIS VERSE

sabbath

GROWS FROM

ש-ב-ת

The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.

“sabbath” is shabbat, the day of stopping, from a root that pictures activity ceasing and leaving a thing at rest. What is guarded here is a cessation, not a task. Flourishing in this verse comes from keeping a stop unbroken.

ALSO GROWS

shâbath: stop, come to rest

שָׁבַת

Shavat, to stop or come to rest, is the movement inside the day: the day is the stopping itself, given a place in time.

Flourishing is kept by guarding what is already set apart from being breached, not by producing something new.

Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
Exodus 31:13 · KJVThe command “saying, Verily my sabbaths ye shall keep” sets the same hedging watch around the days of stopping, and makes that watch a sign that the setting-apart is the LORD’s own work.
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
Isaiah 58:13 · KJVThe invitation to “call the sabbath a delight” shows the stopping being guarded by delight, not by strain, so that a person’s own ways do not pierce it.
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Luke 11:28 · KJVJesus declares “blessed are they that hear the word of God, and keep it”, joining flourishing to a watch kept over what has already been received.
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
Nehemiah 13:17 · KJV

Nehemiah confronts people who are “profane the sabbath day”, and the other side of this verse appears. Doing, harm and the piercing of the day of stopping all meet in one question. The unguarded day and the unguarded hand turn out to be a single breach.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 56:2 KJV Meaning