What Does Exodus 31:13 Mean in the King James?
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
Veata daber el-bene yisrael lemor akh et-shabtotai tishmoru ki ot hiv beni uvenekhem ledorotekhem ladaat ki ani Adonai mekadishkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD gives his own days of stopping as a mark between himself and his people in every turn of time, so they come to know firsthand that he is the one who makes them his own.
THE MEANING
The stopping belongs to the LORD before it is ever handed over, and what is asked is to watch over it the way a hedge protects what grows inside it. When the work comes to rest, the rest itself becomes the place of recognition: in the stillness a person sees, not by report but for themselves, that being made distinct is something the LORD keeps doing. The mark does not wear out. It comes round again in each cycle of life, and each time it carries the same knowing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is achieved by greater effort, because the verse places the making-distinct in the LORD’s hands and asks only that the stopping be guarded.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” is qadash, drawing something out of ordinary use for a distinct purpose. Here the LORD names himself by this act, as the ongoing doer: the people do not make themselves his, he makes them so. The sabbath is where that hidden work becomes something a person can see. קָדַשׁ (qâdash) and קֹדֶשׁ (qôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
The very next line calls the day qodesh for the people, so the quality the day carries and the work the LORD does in the people are one and the same.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, to hedge something in and watch over it. The day of stopping is not built; it is protected, a fenced space the pressure of the week is kept from trampling. The verb opens with an emphatic word, so the watching stands at the front of the line.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and the stopping-day is exactly that: a trust placed in the people’s keeping rather than a product of their labor.
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbaths
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbaths” is shabbath, the day of stopping, from a root that pictures activity ceasing and leaving a thing at rest. The LORD calls these stoppings his own, so the rest a person enters is first his rest, the same ceasing the chapter later ties to the seventh day of making.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Two lines later the day is called shabbath shabbathon, a stopping doubled into complete rest, which shows how fully the ceasing is meant.
THE PATTERN
The LORD makes a people his own through a stopping they guard, and that guarded stopping becomes the place they recognize him.
And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.THE THREAD
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.Ezekiel gathers nearly every root of this verse into one line: the stopping-days, the mark between the LORD and his people, the firsthand knowing, and his work of making them his own. There the sabbaths are spoken of as something he gave, which shows the stopping was always a gift handed over so that “they might know that I am the LORD that sanctify them” could happen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
