What Does Leviticus 20:8 Mean in the King James?
And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
Ushemartem et-chukotai vaasitem otam ani Adonai mekadishkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls his people to guard and carry out the lines he has engraved for them, and says that making their lives holy is his own continual work, not theirs.
THE MEANING
Just before this line comes the call to make oneself distinct. Here the voice shows who actually does it. Guarding and carrying out what the LORD has engraved is the human part, like a fence held around something already given. The making-holy belongs to the one who speaks as I. Inside a person, the strain of trying to become sacred can soften into watchfulness: the dedication is already underway, and the guarding keeps it from spilling out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is something a person must manufacture by effort, when the verse places the act of dedication in the LORD’s own hands.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” renders qadash, the verb of drawing something out of ordinary use and dedicating it to a distinct purpose. Here it describes the LORD himself and names an ongoing act: he is the one doing the dedicating, again and again. The chapter’s call to become distinct rests on this line, where the work turns out to be his.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
A sanctuary is a place given over wholly to this kind of dedication, so the person this verb works on is being made into such a dwelling place.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” translates shamar, to hedge something in and watch over it, the way a thorn fence protects a field. The verb pictures guarding something precious rather than obeying under strain. The engraved lines are held the way a watchman holds a post.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
An eyelid closes over the eye to protect it, and the guarding asked for here is that close and that natural.
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” renders chuqqah, a fixed line carved into something hard so it cannot shift. These are not passing suggestions written in ink. They are marks cut into the grain, lines that stay where they were set. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
To engrave is to cut a line that outlasts the hand that made it, and the instruction carries that same permanence.
THE PATTERN
Guarding and carrying out what God gives is the human side of a dedication that God himself performs.
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:THE THREAD
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.That verse holds the same pairing: the people are told “saying, Verily my sabbaths ye shall keep”, and the LORD names himself as the one who dedicates them. Both verses put the guarding in human hands and the making-holy in God’s. The sabbath shows what the guarding protects, a day already made holy before anyone arrives to honor it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
