What Does Leviticus 21:8 Mean in the King James?
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶםbreadH3899 אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙sanctifyH6918 יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
Vekidashto ki-et-lechem elohekha hu makriv kadosh yihye-lakh ki kadosh ani Adonai mekadishkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people are to honor the priest as dedicated because he brings God’s food near, and that dedication comes down from the LORD, who is himself distinct and who makes the people distinct.
THE MEANING
Something in you does the work of approach. It carries what nourishes you across the gap toward God, and the verse asks that this part be treated as dedicated rather than ordinary. The reason it gives is not the priest’s worth. The marking-off runs down a chain: the LORD is distinct, the LORD makes you distinct, and you in turn honor the one who draws near. Holiness here is not built from below. It is received from the One who already is it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distinctness before God is something a person produces by effort, when the verse says it flows down from the LORD, who is already distinct and who makes others distinct.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” renders qadash, a verb of marking something off from common use for a distinct purpose. In this line it moves in a chain. The people dedicate the priest, the LORD dedicates the people, and the LORD himself is qadosh. The priest is not the origin of his own distinctness; it passes to him from the One who is distinct by nature. קָדַשׁ (qâdash) and קָדוֹשׁ (qâdôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One
קָדוֹשׁ
Qadosh is the word the verse closes on, and it names the LORD’s own nature. It is the source the verb keeps drawing from.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offereth
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“therefore” renders qarab, to bring near, closing the space between two things. The priest’s whole work is approach. He carries food across the distance to God, and the verse gives this as the reason he is marked off. The one who closes the gap is the one kept distinct.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban names a gift by what it does: it is the thing carried near.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, food, the staple of every table. What reaches the altar is called God’s food, the same word as the meal that keeps a household alive. The ordinary sustenance of life becomes the substance of meeting.
THE PATTERN
Dedication descends from the LORD’s own nature, so whoever is made distinct is made distinct because the One who sets them apart is distinct.
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.THE THREAD
And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.Numbers 16:5 holds both of this verse’s movements, qadosh and qarab: the one who belongs to the LORD and is distinct is the one brought near. In Leviticus the priest carries food near. There the LORD speaks of “will cause him to come near unto him”, so the approach the priest performs is first an approach the LORD performs on him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
