What Does Deuteronomy 9:28 Mean in the King James?
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃wildernessH4057
Pen-yomru haaretz asher hotzetanu misham mibli yekholet Adonai lahaviam el-haaretz asher-diber lahem umisinato otam hotziam lahamitam bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses pleads with the LORD to spare the people, so that the land they escaped cannot claim that their death in the desert proves the LORD was powerless to finish the journey and hostile toward the very people he freed.
THE MEANING
Between leaving and arriving, a voice rises from what was left behind, and it has a verdict ready. It says the release was a setup, that the one who led the way could not finish it or never cared to. Moses names that verdict before the LORD as the exact story a death in the desert would seem to confirm. It is the old land’s way of reading the open country, and the verse lets you hear it for what it is: an accusation, not the LORD’s own word about the journey.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being caught in an empty, unfinished stretch proves you were freed only to be abandoned by a God who either lacked the power or lacked the love to bring you through.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
broughtest
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“broughtest” is yatsa, the movement of passing from inside through an opening to the outside. The verb comes twice in this line: once in Moses’ memory of release, once inside the accusation, where the same exit is recast as a road to death. The departure itself never changes. What changes is the voice describing it.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a going out and also a source, a place things spring from. That turns the departure into an origin, while the accusation tries to make it a dead end.
More roots ›
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“able” is a negated yakol, the power to do something, to endure it, to prevail over it. The accusation strikes at this exact point. It does not say the LORD was unwilling. It says he lacked the strength to carry the people all the way in.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
Yukal is a name meaning the LORD is able, so it states outright the very power the accusation denies.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open country where flocks are driven out to graze. The accusation names it as a place of killing. The word itself holds a pasture for a flock that is being led somewhere. מִדְבָּר (midbâr) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
The verse places the LORD’s speaking about the land right beside the midbar. So the place the accusation calls a grave sits alongside a promise the LORD has already voiced.
THE PATTERN
Whenever the people stand in the unfinished middle of the journey, a voice reads the open country as proof that the LORD is powerless or hostile, and the intercessor answers by appealing to the LORD’s own nature.
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?THE THREAD
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.The words “Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them” carry the same denial of ability, the same act of bringing in, and the same desert ending as this verse. Read together, they show that the accusation is not a single moment. It rises every time the people stall between the exit and the entrance, and every time it is answered with appeal rather than agreement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
