What Does Deuteronomy 1:27 Mean in the King James?
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃
Vateragenu veaholekhem vatomru besinat Adonai otanu hotzianu meeretz mitzrayim latet otanu beyad haemori lehashmidenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In their private dwellings the people retell their own rescue from Egypt as an act of hostility, insisting the LORD led them into the open only to deliver them to the Amorites to be wiped out.
THE MEANING
This is the voice that rises when the next step looks larger than you are. Fear does not deny that the going-out happened. It rewrites why it happened, so that every past release becomes the first move of a plot, and the enemy ahead becomes proof that you were never loved. The story is told in the tent, low and among ourselves, where nothing answers it. In the very passage where the LORD is said to have carried this people as a father carries a son, the carrying is remembered as abandonment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the difficulty in front of you proves you were brought this far only to be ruined.
THE ROOT
רָגַן
râgan
IN THIS VERSE
murmured
GROWS FROM
ר-ג-ן
The root describes words muttered or murmured aloud.
“murmured” decodes ragan, speech kept low and spoken aloud among those who already agree. It is complaint that circulates rather than addresses: it is never brought to the One it accuses. That is why it can harden into rebellion without anyone ever saying it to a face. The verse places it inside the dwellings, where fear can feed on itself undisturbed.
More roots ›
שִׂנְאָה
sinʼâh
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hated” decodes sin’ah, the stance of holding someone as an enemy and acting against them. The people do not stop at fearing the Amorites. They assign that enemy-stance to the LORD himself and read the whole journey as hostility. The word names the projection exactly: the threat outside is relocated into the heart of the One who led them.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
us
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“us” decodes yatsa in its causing form: to lead something from inside, through an opening, to the outside. The root is the movement of birth and of exodus, passage from enclosure into the open. Fear keeps the motion and inverts its purpose, as though the opening led only into a wider grave.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
A motsa is both a way out and a source, the place something comes from. The going-out the verse remembers is the people’s own origin, and that origin is exactly what fear rewrites.
THE PATTERN
Fear rereads deliverance as a death sentence and turns the rescuer into the accused.
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.THE THREAD
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.The psalm takes up the same muttering verb in the same private dwellings, saying “murmured in their tents”, and pairs it with not listening to the voice of the LORD. That pairing shows what this murmuring is: speech that fills the tent so completely that no other voice can be heard. The complaint in the verse is more than a wrong story. It is a closed ear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
