What Does Psalm 106:25 Mean in the King James?
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃
Vayeragenu veaholehem lo shameu bekol Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people withdraw into their own shelters and grumble under their breath, and so the living call of the LORD is never attended to or answered.
THE MEANING
This complaint is not shouted in the open. It is muttered under cover, in the private space where a grievance can circle without ever being answered. That inner muttering fills the very room where hearing would happen. Here, hearing means taking a voice in and letting it move you, and a mind busy rehearsing its grievance has no room left for a voice outside itself. The line comes right after the desirable land is refused, and muttering is what that refusal sounds like from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that private grumbling is harmless as long as it stays indoors, since the verse makes it the very thing that keeps the call from being heard.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” decodes shama, hearing that attends and answers: the ear takes in a voice and lets it move the one who hears. The verse does not say the sound failed to reach the people. It says the responsive hearing never happened, so the ear stays closed inside a camp where the call is fully audible. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey as one single act. It shows what the verse withholds: not information, but the yielding that true hearing already is.
More roots ›
רָגַן
râgan
IN THIS VERSE
murmured
GROWS FROM
ר-ג-ן
The root describes words muttered or murmured aloud.
“murmured” decodes ragan, words muttered half-aloud, a grumbling that rebels without ever standing up. It is speech turned inward, said to oneself and one’s own circle rather than to the one being blamed. In this line the muttering mouth and the unhearing ear belong to the same moment, and one sound crowds out the other.
אֹהֶל
ʼôhel
IN THIS VERSE
tents
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
“tents” decodes ohel, a shelter made by stretching cloth over supports. In this verse it becomes the private enclosure where the complaint is kept. The call comes from outside and meets a wall of cloth the people have put up themselves.
ALSO GROWS
ʼâhal: to pitch a tent
אָהַל
Ahal is the act of pitching the tent. It shows the covering as something done, a shelter raised by the very ones who then hide their complaint inside it.
THE PATTERN
Refusing to hear is never empty silence; it is a competing sound, such as grumbling, hardening or rebellion, that fills the space where the call would be received.
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:THE THREAD
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,Another psalm remembers the same wilderness and turns it into an open door with “To day if ye will hear his voice”. Both lines hold the hearing and the voice together, one as a failure and the other as an offer that stays in the present tense. What did not happen inside the shelters can still happen today.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
