What Does Deuteronomy 1:26 Mean in the King James?

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
Deuteronomy 1:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Velo avitem laalot vatamru et-pi Adonai elohekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With the good land already confirmed in front of them, the people are unwilling to climb toward it, and they push back against the very word God has spoken.

This line comes right after the fruit of the land has been carried down and declared good. The refusal does not come from a lack of knowledge. It comes from an unwillingness. Something in a person can hold the evidence in its own hands and still decline to ascend, and that decline does not stay neutral: it hardens into resistance against the One whose word made the way plain.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that refusing what is good comes from not having seen enough, because here the refusal arises after the good has been seen, tasted and named.

מָרָה

mârâh

IN THIS VERSE

rebelled

GROWS FROM

מ-ר-ה

The root pictures someone pushing back against a force or authority.

“rebelled” renders marah, a verb of pushing back against a force or authority, and its dictionary meaning also carries bitterness. In this verse the push is not against an enemy or an obstacle. It is against the word that opened the way forward. The resistance is relational: it sets the self against the One who is speaking.

ALSO GROWS

mᵉrîy: bitterness, rebellion

מְרִי

Meri names resistance as a settled state, a stubbornness that remains. It shows where the verb in this line leads once the pushing back stops being a single act and becomes a way of standing.

More roots ›

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

go up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“go up” renders alah, the movement from a lower place to a higher one, the way a person climbs or smoke rises. Here the climb leads toward the hill country already set before the people. What they refuse is not a burden laid on them but a rising offered to them.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

Olah is the offering that rises whole in smoke. The climb withheld in this verse is a rising of the whole self, not a partial step.

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

Ma’alah is an ascent, a step leading upward. It pictures the movement here as something taken one step at a time, which is exactly what the people decline to begin.

פֶּה

peh

IN THIS VERSE

commandment

GROWS FROM

פ-ה

The root names the mouth, the opening through which food and words pass.

“commandment” renders peh, the opening through which both food and words pass, and in this phrase it means the spoken command of the one with authority. The resistance in the verse is aimed at speech that has already been voiced aloud, not at a hidden decree. The people are not pushing against silence; they are pushing against a word already given out loud.

Refusing a good that has already been spoken and seen shows itself as resistance against the speaker rather than as ignorance.

Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
Psalm 106:24 · KJVThe psalm traces the turning away from the land back to its source, “they believed not his word”, so that the refusal is shown to be a failure of trust in what was spoken.
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
Isaiah 63:10 · KJVIsaiah shows that resistance does not land on an abstraction: the people “vexed his holy Spirit”, so the pushing back reaches a living presence.
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
Acts 7:51 · KJVStephen names the same movement as an ongoing habit of the heart, saying “ye do always resist the Holy Ghost”, which shows the pattern repeating across generations.
Likewise when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
Deuteronomy 9:23 · KJV

Moses returns to the same moment at Kadesh-barnea with the same verb of pushing back against the same spoken word, and he names what lay beneath it: “ye believed him not”. The resistance in this verse is not a separate act from the failure of trust. It is that failure turned outward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 1:26 KJV Meaning