What Does Numbers 14:16 Mean in the King James?
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃wildernessH4057
Mibilti yekholet Adonai lehavi et-haam haze el-haaretz asher-nishba lahem vayishchatem bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses voices before the LORD the charge the watching nations would make: that the oath to give the land failed for lack of power, and the deaths in the desert were a butchering to cover that failure.
THE MEANING
There is a voice within that watches every long stretch without arrival and reaches a verdict: the one who promised could not finish, and the dying along the way proves it. The verse gives that verdict its full, brutal wording. It does not hide it. Moses speaks it aloud in front of the LORD so it can be answered, and a few lines later release is granted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long, stalled stretch without arrival proves the one who promised was never able to keep his word.
THE ROOT
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“able” is yakol: having the power to do a thing, to endure it, to prevail. The charge is not that God refused. It is that God could not, a verdict on capacity itself. Just before this, the people declared themselves powerless before the giants of the land, and here the same helplessness is laid on God.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
This name confesses exactly what the accusation denies, so the opposite verdict lives on in a person.
More roots ›
שָׁחַט
shâchaṭ
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ש-ח-ט
The root names killing by cutting an animal’s throat.
“slain” is shachat: killing by cutting the throat, the act of the altar and the butcher. The charge would turn the desert into a killing floor, forty years of dying read not as a road but as an execution staged to hide failure. The verse holds that horror without softening it, because Moses names it in order to refuse it.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar: the open country where flocks are driven out to graze. Here it becomes the place where reputation is decided, either the ground where the word is kept or the ground where it is defamed. מִדְבָּר (midbâr) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
The whole verse is speech, a sentence other nations will say, spoken about the very place where the word was meant to lead.
THE PATTERN
When the people collapse on the way, onlookers read it as a verdict on God’s power, and that imagined verdict becomes the ground of intercession.
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?THE THREAD
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?The psalm puts the same doubt in the people’s own mouth: “Can God furnish a table in the wilderness”. What Moses fears the nations will say about God’s power in the desert, Israel has already said from the inside. The accusation outside echoes the suspicion within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
